沪江

冈田准一&宫崎葵正式宣布结婚

Memoars译 2017-12-25 10:48

V6岡田准一(37)と女優宮崎あおい(32)が24日、所属するジャニーズ事務所を通じて、報道各社に書面FAXを送り、前日23日に結婚したことを発表した。

24日,V6成员冈田准一(37岁)与女演员·宫崎葵(32岁)通过冈田所属的杰尼斯事务所,向各大报道社发送书面传真公告,发表两人于23日结婚的喜讯。

以下FAX全文:
以下为传真全文:

報道関係の皆様

报道部门的诸位相关人士:

歳末の候、皆様におかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。
日頃より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

岁末时节,祝愿大家贵体愈益康健。
平日承蒙大家特别照顾,非常感谢。

12月23日私共は結婚致しましたことを
ご報告させていただきます。

我们于12月23日正式结婚了,
在此向大家予以报告。

未熟な二人ではございますが、皆様のご期待に沿えるよう、
これからも邁進して参りますので、
変わらぬご支援賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

尽管我们还是尚未成熟的两个人,但我们会带着大家的期待,
今后也继续精进自我,敬请继续给予我们不变的支持。

何卒、今後ともご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。

今后也大家请多多关照,给予我们指导与鞭策。

2017年12月24日

2017年12月24日

岡田准一
宮崎あおい

冈田准一
宫崎葵

署名はそれぞれの自筆になっている。関係者によると、宮崎は妊娠していない。挙式·披露宴の予定はない。

署名为两人各自的亲笔签名。据相关人士表示,宫崎目前并未怀孕,两人尚未有举办婚礼·婚宴的计划。

岡田がファンクラブ会員宛に、結婚報告のメッセージカード入りの封書を24日着と期日指定で送っていたが、2日前の22日に一部で誤配送されてしまい、インターネット上などで大騒ぎとなり、正式発表前に結婚が明らかになっていた。

冈田向粉丝俱乐部会员寄送的放入结婚报告“喜帖”的书信原为指定于24日送达,结果一部分书信于2天前的22日被提前误送,这一消息在网络等地造成了大骚动,由此人们于消息正式发表前便已知晓两人结婚一事。

V6では、井ノ原快彦(41)、長野博(45)に続く3人目の既婚者となる。V6のメンバーで、「Coming Century」として共に活躍する三宅健(38)、森田剛(38)は祝福のコメントを寄せた。三宅は「V6の末っ子にこんな日が来るなんて想像もしなかったです。とても嬉しく、また頼もしく思います。家族思いの岡田。きっと、守るべき者が出来たことで更に強く優しい男になるんだと思います。22年間たくさんの人に愛されて、支えられてきた僕たちですから、これからも感謝の気持ちを忘れずに一緒に歩んでいきましょう。本当におめでとうございます!」と喜びの言葉を届けた。森田は「ご結婚おめでとうございます。心から祝福したいと思います。どうか末永くお幸せに」とつづった。

在V6中,冈田是继井之原快彦(41岁)、长野博(45岁)之后成为第3位已婚人士。与冈田同为V6成员、同时也作为“Coming Century”成员而活跃的三宅健(38岁)、森田刚(38岁)也给予了祝福留言。三宅说,“我从未想象过,作为V6最小成员的冈田迎来这样的一天。我非常开心,同时也觉得他非常可靠。非常有家族观念的冈田已经成为能够守护他人的人,我想他今后定会成为更加坚强和温柔的男人。过去的22年间备受大家所喜爱和支持的我们,今后也不会忘记感谢的心,一起携手走下去。真的是恭喜了!”,言语中传递出其喜悦之情。森田也缀述道,“恭喜冈田结婚!我由衷地祝福他们,希望他们幸福到永远!”。

声明:本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

展开剩余