沪江

美少女战士限定咖啡厅开业!25周年纪念活动不停

haruka译 2017-09-23 06:30

2017年9月22日(金)から、東京を皮切り に「セーラームーンカフェ2017」が全国4カ所で順次オープンすることが分かった。ファンからは「ヤバい、これは行くしかない」「ドンピシャ世代なので嬉しさがハンパないわ!」と大反響が巻き起こっている。

自2017年9月22日(星期五)起,以东京为首“美少女战士咖啡厅2017”在全国的四大城市依次开业。粉丝们纷纷表示“天啊,不得不去了”“因为伴随了我们这一代的成长,真是太高兴啦!”,引发了巨大的反响。 

同企画は、1991年から連載を開始した武内直子の少女漫画『美少女戦士セーラームーン』の25周年記念プロジェクトの1つ。

该企划是1991年开始连载的武内直子的少女漫画“美少女战士”25周年的纪念活动之一。

「大人×charming(チャーミング)」をコンセプトに、大人っぽさの中にもどこか可愛らしさを感じ、自然と少女時代を思い返すような世界観を表現した店舗になるという。

据说店铺以“大人×可爱”为概念,可以感受到大人也有可爱的一面,表现了追忆自然和少女时代的世界观。 

カフェは東京・大阪・名古屋・福岡で期間限定のオープンとなる。

咖啡店在东京、大阪、名古屋、福冈的限定期间内开放。

「いつも心にセーラームーンを!」という合言葉 のもと、今回のコラボカフェのためにオリジナリティ満載のメニューが考案され、オリジナルのアニメイラストを使用した店内装飾やグッズを展開。

以“心中总有一个美少女战士” 口号为灵感来源,为这次的联动咖啡店设计了很多独特的菜单,使用原创漫画的插画来装饰店铺内部,展示周边商品。

カフェは限定特典付き事前予約制で、9月7日(木)よりセーラームーン公式ファンクラブ「Pretty Guardians」会員先行予約が行われ、9月15日(金)より一般予約の受付を開始する。

咖啡店采用的是附带限定优惠的预约制,9月7日(星期四)开始进行美少女战士官方粉丝俱乐部“ Pretty Guardians ”的会员先行预约,9月15日(星期五)开始受理普通预约。 

カフェの告知とともに公開されたビジュアルには、ピンクと白を基調とした「Sailor Moon Cafe」の前で月野うさぎたちがそれぞれエプロンに身を包んだキュートな姿も。

和咖啡店的告知一起被公开的视觉图中,在以粉白为基调的“美少女战士咖啡店”的前面,可以看到月野兔等人物身穿围裙的可爱形象。

ファンからは「行きたさしかないよ!」「ねぇ、誰か一緒に行こうよ~」「ちょっと待って、福岡でもオープンするの!?ヤッターーー!」「カフェまで出すなんてセーラームーン人気ってほんと凄いね!!」「セーラームーンカフェ?胸熱すぎるだろ」「うさぎたちの衣装、たまらんですね」といった声が続出。

从粉丝中不断传来这样的声音:“不得不去啊!”“喂、找个人一起去吧~”“等等,也会在福冈开咖啡厅!?太棒啦!”“都开咖啡店了啊,美少女战士太有人气了!”“美少女战士咖啡? 太夸张了吧 ?”“月野兔的服装,不得了了”

25周年プロジェクトでは書籍や映像、ミュージカルなど様々な企画が展開される。コラボカフェで「セーラームーン」の世界観をたっぷり“味わって”みるのも、ファンにとって新たな楽しみになりそうだ。

25周年的活动上会开展书籍、音乐剧等各种各样的企划活动。联动咖啡店里也充满了“美少女战士”的世界观, 对粉丝来说是一种新的乐趣。 

■コラボカフェ「セーラームーンカフェ2017」

■联动咖啡店“美少女战士咖啡店2017”

举办时间:

东京2017年9月22日(星期五)~10月29日(星期日)
大阪2017年9月28日(星期四)~11月5日(星期日)
名古屋2017年9月29日(星期五)~11月5日(星期日)

举办地点:

东京OMOTESANDO BOX(表参道包间)
大阪デラソウルシャルボン あべのキューズモール
名古屋Ameli Cafe

此外,25周年还有以下纪念活动,快来围观~

Sailor Moon storeのサイトがOPENしました!

Sailor Moon store的网站开通啦!

9月23日(土)にオープンが予定されている「Sailor Moon store(セーラームーンストア)」。 そのウェブサイトが開設されました! 気になるロゴもついに初公開です♪『美少女戦士セーラームーン』の待望 のオフィシャルストア「Sailor Moon store(セーラームーンストア)」は、 2017年9月23日(土)に東京・表参道にあるラフォーレ原宿にオープン予定です。 B0.5Fの二区画にそれぞれ異なるテーマの店舗を構え、セーラームーンの世界をみなさまにお届けいたします。 ストアオリジナル商品も随時公開いたしますので、どうぞお楽しみに♪

预计9月23日(星期六)“Sailor Moon store(美少女战士商店)"开业。它的网站已经开通啦!一直关注的logo也首次公开~期待已久的《美少女战士》官方商店“Sailor Moon store”预计2017年9月23日(星期六)在东京・表参道的Laforet原宿正式开业, B0.5F的二区画有各种各样不同的店铺,向各位展示着美少女战士的世界。商店的原创商品也会随时公开,请大家尽情期待~

「美少女戦士セーラームーン」25周年Classic Concert

“美少女战士”25周年古典音乐会

8月2日(水)・3日(木)に開催された『「美少女戦士セーラームーン」25周年記念 Classic Concert』のオフィシャルグッズが期間限定で受注販売中です。受付の締切は9月21日(木)の正午までですので、どうぞお見逃しなく!

8月2日(星期三)、3日(星期四)举办的纪念“美少女战士”25周年的古典音乐会的官方商品在限定期间发售。受理时间截止到9月21日(星期四)的中午。请大家一定不要错过~

「セーラームーンカフェ2017」in福岡会場が11月1日(水)よりオープン決定!

“美少女战士咖啡2017”福冈会场于11月1日(星期三)开业!

【举办时间】2017年11月1日(星期三)~2017年12月3日(星期日)
【举办店铺】CAFE&KITCHEN ROCOCO 福冈天神 (カフェアンドキッチン ロココ)
【地址】福冈县福冈市中央区天神1-4-1 博多大丸福冈天神东馆エルガーラ EB1F-06区画

本翻译为沪江日语原创,未经授权严禁转载。

相关内容推荐:日本男生最想娶的美少女战士排行

展开剩余