沪江

泷与翼9月起停止团队活动

Memoars编译 2017-09-03 13:15

声明:本内容为沪江日语原创翻译和整理,严禁转载。

由泷泽秀明、今井翼两人组成、于2002年正式出道的杰尼斯组合“泷与翼”今早爆出停止活动的消息,一时间让人有点傻眼了。在J家组合中,“泷与翼”也算是感情比较好的组合,这一次为何做出这样的决断呢?日媒报道如下:

ジャニーズ事務所のアイドルユニット「タッキー&翼」が今月から活動を休止することが1日、分かった。期間は不明。ユニット活動に対する方向性の違いなどが理由だ。解散はないという。今月11日に迎えるデビュー15周年を前に、2人でじっくりと話し合った末に結論を出した。

据日媒2日消息报道,杰尼斯事务所偶像组合“泷与翼”将于本月起停止活动,停止活动的期限不明。做出这一决断的理由是,两位成员对于组合活动方向性的(看法)不同等。尽管如此,组合并不会解散。这是两位成员在组合于本月11日迎来出道15周年之前,经过认真讨论后得出的结论。

2002年デビューのタキツバが重大な決断を下した。活動休止に入るのは今月。期間は不明だが、解散については「ないと聞いている」(テレビ局関係者)。活動再開も視野に入れた前向きな選択のようだ。期間中も個々の活動は続ける。

2002年出道的“泷与翼”作出了重大决断,本月起开始停止活动,停止期限不明,但关于解散一事,电视台相关人士表示“听说他们是不会解散的”。看样子,这次决断是有将“重新开始组合活动”作为目标的积极选择。停止活动期间,两人将继续分别单独活动。

決断の背景にあるのは「2人の間にユニット活動に対する方向性の違いが出てきたこと」(同関係者)という。滝沢秀明(35)は歌手、俳優、タレントとしてだけでなく、演出家としても活躍。後輩の育成を手掛けるプロデューサー的な一面もあり、エンターテイナーとしてマルチな才能を発揮している。一方、今井翼(35)は運動神経抜群でジャニーズの中でもダンスを得意とする一人。海外で修業を積むなど、ダンスへのこだわりは強い。

据前述电视台相关人士表示,“两位成员之间对于组合活动的方向性出现不同看法”,是他们做出此次决断的背景。泷泽秀明(35岁)不仅仅是歌手、演员、艺人,作为“策划人”也很活跃,拥有参与后辈培养的制作人性质面,作为善于表演的艺人发挥着多样的才华。另一方面,今井翼(35岁)的运动神经出众,是杰尼斯中擅长舞蹈的艺人之一,曾经前往海外修炼舞艺等,对舞蹈非常讲究。

テレビ局関係者は「才能あふれる2人だけに、ユニット活動に対する意見や考え方もいろいろとあったのでしょう」と指摘。少なくとも3カ月以上前からタキツバの将来について話し合った末に、活動休止という結論に至った。

电视台相关人士指摘道,“对于充满才华的2人而言,他们对组合活动应该有着各种各样的意见和考量吧”。两位成员起码于3个月前就开始对“泷与翼”的将来进行探讨,最终得出了“停止活动”的结论。

デビュー15周年イヤーにあたる今年、タキツバとしての活動は極端に少なかった。8月にフジテレビの歌番組「FNSうたの夏まつり」にそろって出演したが、コンサートは昨年1月の正月公演以来、行っていない。CDは一昨年12月のミニアルバム「TRIP&TREASURE TWO」以降、リリースしていなかった。

“泷与翼”迎来出道15周年的今年,两位成员以组合展开的活动极少,8月虽然一起出演了富士电视台音乐节目《FNS音乐夏日祭》,但演唱会却是自去年1月的正月公演之后就没再开过。CD则是自前年12月的迷你专辑《TRIP&TREASURE TWO》之后,就再未发行过新作。

一方でソロ活動は充実。滝沢は6月公開の「こどもつかい」で映画初主演。今井は山田洋次監督が脚本・演出を手掛けた音楽劇「マリウス」(3月)に主演。フジテレビ系ドラマ「屋根裏の恋人」(6~7月)での熱演も話題になった。

另一方面,两位成员的Solo活动却很充实。泷泽在6月上映的电影《儿童师》中首次担任电影主演,今井则在山田洋次导演担任编剧·导演的音乐剧《玛留斯》(3月公演)中担任主演,在富士电视台系日剧《阁楼恋人》(6~7月)中的热情演绎也成为了话题。

2人は1995年の同じ日にジャニーズ事務所に入った同期。ジャニーズJr.時代、ともにリーダー格として活躍したが、ジャニー喜多川社長は滝沢のソロデビューを検討。滝沢が「2人でやりたい」と今井を指名し、タキツバが結成された。

泷泽与今井是于1995年同一天进入杰尼斯事务所的同期艺人,在杰尼斯Jr.时代都以“领导身份”而活跃着。Johnny喜多川社长曾经探讨过让泷泽Solo出道,但泷泽表示“想要2个人一起活动”,并指明要跟今井搭档,因此组成了“泷与翼”组合。

2014年に今井がメニエール病でコンサートを休演した際には、1人で出演した滝沢が、照明や立ち位置を今井ありきで敢行。あくまで2人の公演にこだわる演出を貫いた。互いの誕生日にはパーティーを開き合うこともあるなど、仲のいいコンビとして知られた。

2014年,今井因“梅尼埃病”而停止参与演唱会表演时,“泷与翼”的演唱会由泷泽独自一人出演,但当时今井仍毅然出来负责了灯光和站位等工作,始终坚持着完成了两人的共演。两人还会互相为了对方的生日而举行派对,是众所周知的有爱组合。

今天早上,“泷与翼”向粉丝会的粉丝寄出了如下信函内容:

给FAN的诸位:

多亏大家一直给予我们应援,我们于今年迎来了CD出道15周年,真的很感谢大家。

在考虑如何表现至今为止对大家的感谢之情时,我们觉得很难将两人现在最好的表演呈献给大家,于是我们两人和工作人员进行了多次交流。

通过此次交流,我们得出的结论是,与其以不上不下的形式和大家一起庆祝15周年,还不如暂时停止组合活动,以各自提升自己能够还原组合样貌的技能为目标,为此而专心进行个人活动。

在15周年这样的节点发出这样的通知,我们感到很抱歉,但是直到让大家看到“泷与翼”成长样貌的那一天,泷泽秀明和今井翼都希望能够各自精进自我。

今后的应援,也请大家多多关照。

泷泽秀明     今井翼

关于“泷与翼”的决定,部分网友是这样表示的:

泷泽秀明有种被事务所保护着的感觉,今井翼就……。很担心他们的今后走向。

嗯~果然还是变成这样了啊。总觉得会变成这种感觉呢。

原本就没怎么一起活动,所以反而会让人想“你们还在一起组合活动吗?”。

就算对杰尼斯不熟悉,也能知道变成这样是明显的分开活动吧。
两人如果没有关系不好的话,有必要的时候再在一起活动就好了。
方向性的不同什么的,就说明他们各自都有想做的事儿,这样的结果并不坏。

随着“泷与翼”停止活动,近期內再也看不到takki和小翅膀两人再在一起活动了,但是为了两人更好的发展和未来,这样的“分开活动”也许并不会一无是处。让我们期待更好的“泷与翼”回归吧!

展开剩余