沪江

小丸子原版漫画学习:来学“Excuse me”

hollysakura 编辑 2010-09-23 06:00

第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第十三页。

缩略图(点击图片查看大图)

(友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览 器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)

日文台本:


花輪:じゃあ、次は「すみません」を言ってみよう
エクスキューズ·ミー


丸尾:エクスキューズ.ミーですね
永沢:エクスなんだって
浜崎:知らねーよ  じぶんで考えろよ


永沢:もう一回言ってくれよ
浜崎:おう
丸子:エクスキューズ.ミーだってば
玉ちゃん:も~~


みぎわ:ステキ
丸尾:ズバリ次へすすんで下さい
永沢:もう一回エクスなんとかって言ってくれよ
浜崎:そうだぞ  なあ  永沢
丸子:もう次へいっていいよ
玉ちゃん:そうよそうよ、次へいこうよ


花輪:まあまあ、じゃもう一度   エクスキューズ.ミー
ハイ
皆:エクスキューズ.ミー


永沢:ほんとに通じるのかな
浜崎:おい、永沢がほんとに通じるのかってきいてるぞ
丸子:も~~花輪君を信頼しなよ


みぎわ:まあ、桜さん、花輪クンをかばうのは私の役目よっ
丸子:じゃあ、さっさとかばってやりゃいいじゃん
(立ち上がって言うほどのことじゃないだろ)


花輪:ま...まあ、皆落ち着きたまえ
そして、みぎわクン...ボクはべつにかばってもらわなくてもいいよ…… 

中文翻译


花轮:那么接下来,我们说说“对不起”吧。Excuse me。


丸尾:Excuse me,对吧。
永泽:Ex什么?
滨崎:我不知道,自己想去。


永泽:再说一次。
滨崎:噢~~
小丸子:就是“Excuse me”。
小玉:就是。


美环:哇,好帅呀~~
丸尾:继续上下去。
永泽:再说一次Ex什么给我听嘛。
滨崎:继续吧,永泽你别问了。
小丸子:你接下去教就好啦。
小玉:就是就是,接着上。


花轮:好,那我就再说一次,Excuse me,来。(大家一起)


永泽:这样说真的会通吗?
滨崎:喂,永泽问你这样说真的会通吗?
小丸子:你要相信花轮。


美环:小丸子,护着花轮这可是我的职责哟。
小丸子:那你赶紧地啊。
小丸子想:这种事情干吗要站起来讲。


花轮:好了,各位冷静一点嘛。还有,美环,我不需要你护着我啊,谢谢。

解 说:

④素敵「すてき」:极好,漂亮,精彩

進む「すすむ」:继续……下去。
読み進む。/继续读下去。

⑦役目「やくめ」:任务,职责
役目を果たす。/完成任务, 尽职。

⑧庇う「かばう」:保护,庇护

本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载, 欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>

展开剩余