沪江

石原里美担任“24小时电视40”慈善主持

Memoars译 2017-05-26 17:45

日本テレビ系「24時間テレビ40 愛は地球を救う」(8月26、27日)のチャリティーパーソナリティーを、女優の石原さとみ(30)が務めることが25日、分かった。

据日媒25日消息报道,日本电视台系节目《24小时电视40 爱拯救地球》(8月26、27日)的慈善主持确定由女演员·石原里美(30岁)担任。

今年40回目を迎える「24時間―」に、石原が新しい風を吹かせる。パーソナリティーは初挑戦。「オファーを頂いたときは正直いろいろ悩みましたが、知らないことを知れる喜びや専門家の方から話を聞けること、普段会えない方に会えること、そしてなにより、この歴史ある40回目の24時間テレビに参加し、皆さんと共に体験できることが、すごく貴重な時間だなと思い、今はとてもうれしくワクワクしています」と語る。

今年迎来第40届的《24小时电视》将由石原带来新风,这是她首次挑战担任该节目慈善主持。她说,“接到邀请时,说真的我烦恼良多,此次我能够去了解未知的事物,去听听专家们的话,去见见平时见不到的人们,以及最重要的是,能够参加这个历史悠久的《24小时电视》的第40届,与大家共同体验事物,我觉得是非常宝贵的时间,所以我现在非常开心,内心雀跃”。

石原は昨年の「24時間―」の企画コーナーで、ケニアで井戸を掘るロケに参加。映画「風に立つライオン」のロケでケニアを訪れたことからアフリカの問題に関心を持つようになり「人の悩みに向き合う時間がとても増えました。様々な困難や障害の話を聞き、知らない知識や感情、現実を知っていく度に、心のひだが深くなっていくような気がしていました」と真剣に取り組んできた。

在去年的《24小时电视》的企划环节中,石原前往肯尼亚参与了挖井的外景拍摄。她曾在电影《迎风而立的狮子》的外景拍摄中到访肯尼亚,并由此开始关心非洲问题,对此她很认真地组织语言说道,“(现在的我)直面人类烦恼的时间增加了很多。我听说了各种各样的困难和障碍,在了解到以往未知的知识、感情和现实时,我觉得自己内心的裂痕变深(更加心碎)了”。

 

メインパーソナリティーの嵐·櫻井翔(35)、KAT-TUN·亀梨和也(31)、NEWS·小山慶一郎(33)との共演には「キャスターとしても活躍されていますので、存分に頼らせていただこうと思っています」と信頼の表情。「24時間起きている、ということが最近ない」と不安ものぞかせるが「誰よりも勉強して知識を増やし、たくさんの人に話を聞き、人の心を知って、夏の生放送に参加できたら」と意気込んだ。

对于与今年的主要主持人·岚成员樱井翔(35岁)、KAT-TUN成员龟梨和也(31岁)、NEWS成员小山庆一郎(33岁)的共演,石原带着信赖的表情道,“他们作为主播也很活跃,我想尽情地去依赖他们”。石原表示,“我最近不曾24小时都没睡”,言语中展现出对此次参与主持的不安,另一方面也充满干劲地表示,“我希望自己比任何人都认真地增长知识,倾听更多人的诉说,了解他人的内心,以此来参加今夏的节目现场直播”。

声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

展开剩余