●嵐を呼ぶスーパー5歳児が今年で20歳？
テレビアニメや漫画で誰もが知っている国民的キャラクターのクレヨンしんちゃんが、今年で20歳の誕生日を迎える。そうは言っても、しんちゃんは永遠に5歳の幼稚園児のままで、1990年8月に「週刊漫画アクション」（双葉社）に初めて登場してから、今年で20周年を迎えたということである。1992年4月からはアニメがテレビ放映され、来年の4月でこれも20年目に入る。また1993年には劇場作品の第一作が公開され、2012年の春の映画版で20作目になる。こうした記念すべき時にあたって、先月から2012年の春まで、「クレヨンしんちゃん20周年プロジェクト」が行われることとなった。漫画本、テレビアニメ、映画などのメディアを中心に、クレヨンしんちゃんが大活躍する。
テレビアニメや漫画で誰もが知っている国民的キャラクターのクレヨンしんちゃんが、今年で20歳の誕生日を迎える。そうは言っても、しんちゃんは永遠に5歳の幼稚園児のままで、1990年8月に「週刊漫画アクション」（双葉社）に初めて登場してから、今年で20周年を迎えたということである。1992年4月からはアニメがテレビ放映され、来年の4月でこれも20年目に入る。また1993年には劇場作品の第一作が公開され、2012年の春の映画版で20作目になる。こうした記念すべき時にあたって、先月から2012年の春まで、「クレヨンしんちゃん20周年プロジェクト」が行われることとなった。漫画本、テレビアニメ、映画などのメディアを中心に、クレヨンしんちゃんが大活躍する。
●呼风唤雨的超级5岁孩儿，今年20了？
在电视动画片和漫画中，尽人皆知的日本国民级动漫偶像蜡笔小新，今年迎来了他的20岁生日，虽然这么说，小新永远都是5岁的幼儿园小孩，自1990年8月份《周刊漫画动作》(双叶社)上首次刊登之后，今年迎来了它连载20周年的日子。1992年4月开始在电视台播放的动画片，明年4月份也将进入第20 个年头。1993年第一部电影作品公映，2012年春天的电影版将是第20部。为了这些有纪念意义的日子，从上月开始至2012年春天为止，将实施“蜡笔小新20周年纪念活动”。以漫画书、电视动画、电影等媒体为中心，蜡笔小新可要大显身手哦。
在电视动画片和漫画中，尽人皆知的日本国民级动漫偶像蜡笔小新，今年迎来了他的20岁生日，虽然这么说，小新永远都是5岁的幼儿园小孩，自1990年8月份《周刊漫画动作》(双叶社)上首次刊登之后，今年迎来了它连载20周年的日子。1992年4月开始在电视台播放的动画片，明年4月份也将进入第20 个年头。1993年第一部电影作品公映，2012年春天的电影版将是第20部。为了这些有纪念意义的日子，从上月开始至2012年春天为止，将实施“蜡笔小新20周年纪念活动”。以漫画书、电视动画、电影等媒体为中心，蜡笔小新可要大显身手哦。
●第一弾「新クレヨンしんちゃん」の新連載開始
まずファンのみなさんが最も感心を持つのは、作者の臼井儀人さん亡き後も、原作漫画の「クレヨンしんちゃん」が続いていくのかということだろう。クレヨンしんちゃんの永遠に不滅の精神を貫くため、臼井さんと長年一緒に仕事をしてきたチームからなるスタッフが「臼井儀人＆UYスタジオ」を新設し、ついに「新クレヨンしんちゃん」が始まることになったのである。みんなが一つの心で創作する作品が臼井さんのスピリットを受け継いでいることは、第一話を読めば分かることだろう。期待される「新クレヨンしんちゃん」は、8月5日から「月刊まんがタウン」で連載が開始された。
まずファンのみなさんが最も感心を持つのは、作者の臼井儀人さん亡き後も、原作漫画の「クレヨンしんちゃん」が続いていくのかということだろう。クレヨンしんちゃんの永遠に不滅の精神を貫くため、臼井さんと長年一緒に仕事をしてきたチームからなるスタッフが「臼井儀人＆UYスタジオ」を新設し、ついに「新クレヨンしんちゃん」が始まることになったのである。みんなが一つの心で創作する作品が臼井さんのスピリットを受け継いでいることは、第一話を読めば分かることだろう。期待される「新クレヨンしんちゃん」は、8月5日から「月刊まんがタウン」で連載が開始された。
●第一弹《新蜡笔小新》新连载即将开始
首先要向大家汇报粉丝们最关心的一个问题——原创漫画《蜡笔小新》是否会继续持续下去。为贯彻蜡笔小新永存不灭的精神，决定了新设“臼井仪人&UY工作室”。由和臼井先生常年配合的团队组成的工作人员倾注他们的满腔热忱，终使《新蜡笔小新》始动。大家怀着同样心情创作的作品将发扬臼井先生的精神，只要您读了第一话就一定能感受到这一点。备受期盼的新蜡笔小新于8月5日起在《月刊漫画城9月号》上开始新连载啦。
首先要向大家汇报粉丝们最关心的一个问题——原创漫画《蜡笔小新》是否会继续持续下去。为贯彻蜡笔小新永存不灭的精神，决定了新设“臼井仪人&UY工作室”。由和臼井先生常年配合的团队组成的工作人员倾注他们的满腔热忱，终使《新蜡笔小新》始动。大家怀着同样心情创作的作品将发扬臼井先生的精神，只要您读了第一话就一定能感受到这一点。备受期盼的新蜡笔小新于8月5日起在《月刊漫画城9月号》上开始新连载啦。
●世界各国のテレビで放映されている「クレヨンしんちゃん」の最新コミックス第50巻が、世界で発売される（珍しい未発表の作品も含まれる）
「クレヨンしんちゃん20周年プロジェクト」は世界各国で展開される。その中でも一番のトピックは、最新コミックスの「クレヨンしんちゃん·第50巻」が日本、韓国、台湾、香港で同時発売されたことだ。その他の国でも、しんちゃん関連書籍について大々的な宣伝が行われ、しんちゃんの書籍を扱う世界各国の書店で世界同時フェアが行われた。7月16日に発売されたこの本には、臼井さんが描いた未刊行のすべての作品が含まれる。つまり、臼井さんのすべての作品が、ここで終止符を打つということになる。さらに臼井さんが生前に残した貴重なシナリオや、助手が描いた未発表の作品も収録される。巻末には「新クレヨンしんちゃん」新連載の詳しい情報も掲載されている。これからも続々と発表されるその他の面白い企画やイベントに期待しよう。
「クレヨンしんちゃん20周年プロジェクト」は世界各国で展開される。その中でも一番のトピックは、最新コミックスの「クレヨンしんちゃん·第50巻」が日本、韓国、台湾、香港で同時発売されたことだ。その他の国でも、しんちゃん関連書籍について大々的な宣伝が行われ、しんちゃんの書籍を扱う世界各国の書店で世界同時フェアが行われた。7月16日に発売されたこの本には、臼井さんが描いた未刊行のすべての作品が含まれる。つまり、臼井さんのすべての作品が、ここで終止符を打つということになる。さらに臼井さんが生前に残した貴重なシナリオや、助手が描いた未発表の作品も収録される。巻末には「新クレヨンしんちゃん」新連載の詳しい情報も掲載されている。これからも続々と発表されるその他の面白い企画やイベントに期待しよう。
●在世界各国电视台播放的《蜡笔小新》最新漫画书第50卷，将在全世界发行(包括珍贵的未发表作品)
蜡笔小新20周年纪念活动将在世界各国展开。其中的重要新闻，要数最新漫画书《蜡笔小新/第50卷》将在日本、韩国、台湾、香港同时发行。其他国家也将为小新的有关书籍大作宣传，出售小新书籍的世界各国书店将开展世界同步展销会。7月16日发行的这部作品，包括了臼井先生所绘的未刊行的所有作品，也就是说，臼井先生的所有作品将画一个圆满的句号。书中还收录了根据臼井先生生前留下的贵重情节内容，由他的助手绘制成的未发表作品。卷末还有《新蜡笔小新》新连载的详情资讯。今后让我们一同期待将陆续发表的其他有趣企划活动吧。
蜡笔小新20周年纪念活动将在世界各国展开。其中的重要新闻，要数最新漫画书《蜡笔小新/第50卷》将在日本、韩国、台湾、香港同时发行。其他国家也将为小新的有关书籍大作宣传，出售小新书籍的世界各国书店将开展世界同步展销会。7月16日发行的这部作品，包括了臼井先生所绘的未刊行的所有作品，也就是说，臼井先生的所有作品将画一个圆满的句号。书中还收录了根据臼井先生生前留下的贵重情节内容，由他的助手绘制成的未发表作品。卷末还有《新蜡笔小新》新连载的详情资讯。今后让我们一同期待将陆续发表的其他有趣企划活动吧。