沪江

《花牌情缘》续篇新阵容备受瞩目

ウサギ译 2017-05-01 18:19

広瀬すず主演で末次由紀氏の人気漫画を実写映画化した「ちはやふる 上の句」「ちはやふる 下の句」の続編タイトルが、「ちはやふる 結び」に決定し、あわせて新キャストが発表された。NHK連続テレビ小説「あまちゃん」「マッサン」の優希美青、ダンスボーカルユニット「M!LK」の佐野勇斗、映画「3月のライオン 前編」「3月のライオン 後編」の清原果耶、「斉木楠雄のΨ難」の賀来賢人が参戦し、新風を吹き込む。

由末次由纪的人气漫画改编、广濑铃主演的电影《花牌情缘 上之句》《花牌情缘 下之句》的续编,确定采用《花牌情缘 完结篇》的标题,并同时发布了新的演员阵容。包括曾出演NHK连续剧小说《海女》《阿政》的优希美青、DanceVocalUnit“M!LK”的佐野勇斗、电影《3月的狮子 前篇》《3月的狮子 后篇》的清原果耶、《齐木楠雄的灾难》的贺来贤人,为这部剧带来一阵清新之风。

競技かるたが題材の人気コミックスを映画化した前作は、2部作累計で興行収入約28.5億円の大ヒットを記録。続編は「下の句」から2年後を舞台に、主人公・綾瀬千早(広瀬)をはじめとする瑞沢高校競技かるた部員、クイーンらの成長を描き出す。

这部以卡牌竞技为题材的人气漫画改编的电影,之前的两部作品以票房累计收入创下28.5亿日元的记录而大热。后篇以《下之句》两年后为背景,描写了以主人公绫濑千早(广濑 饰)为首,瑞泽高校卡牌竞技成员的女孩子们的成长。

そのなかで優希は、瑞沢高校競技かるた部の門を叩く恋愛体質の新入生・花野菫役に。野村周平扮する太一に一目ぼれするという役どころだが、「続編から参加させていただくということで不安もありますが、早くキャストやスタッフのみなさんの輪の中に入り込めるよう、菫ちゃんらしく元気いっぱい作品に挑みます!」とコメントを寄せる。清原は映画オリジナルキャラの現役準クイーン・我妻伊織役を担うが、「もともと原作が大好きなので、出演させて頂く喜びを噛み締めつつ、キャストの皆さんの誰よりも、速く美しくかるたをとれるように稽古に励みたいです」と語った。また、佐野は瑞沢高校競技かるた部の新入生・筑波秋博、賀来は原作の重要キャラである史上最強の名人・周防久志に扮する。

其中,优希扮演了敲响瑞泽高校卡牌竞技部大门、具有恋爱体质的新生花野堇,她表示,虽然饰演的是被太一(野村周平 饰)一见钟情的角色,“我是从后篇开始得到参演的机会,虽然很不安,但想要早点投入到这部剧的氛围里,和出演者、工作人员们打成一片,像小堇一样,元气满满地挑战这部作品!”清原则饰演电影原创角色、现役女王我妻伊织一角,并表示“我原本就非常喜欢这部作品,能够出演真是太开心了,比起其他演员,更想要快点完美掌握卡牌竞技,所以正在努力练习”。另外,佐野饰演瑞泽高校卡牌竞技部的新生筑波秋博,贺来饰演原作中重要的角色、史上最强的名人周防久志。

さらに第40回日本アカデミー賞の優秀主演女優賞&優秀助演女優賞をダブル受賞した広瀬はもちろん、野村、真剣佑、上白石萌音、矢本悠馬、森永悠希、清水尋也、松岡茉優ら主要キャストが続投。それぞれが大きく飛躍を遂げての再結集となるだけに、広瀬は「サプライズ発表から約1年。そして今回、新たなキャストの皆さんの大きな力とともに、より成長した千早を生きていきたいと思います」と意気込み、「すでに監督からも大きな課題を頂きました。大事に大事に。監督、スタッフの皆さん、キャストの方々の思いを結んだとき、真っ赤なちはやふるになるはず。楽しみにしていてください。私も本当に楽しみです」と明かしている。

不仅有同时获得第40届日本奥斯卡的优秀女主演&优秀女配角的广濑,还有野村、真剑佑、上白石萌音、矢本悠马、森永悠希、清水寻也、松冈茉优等接棒。各位卡司都在获得了巨大飞跃后再次集结,广濑表示很有信心,“在惊喜发表后一年,这次借助各位演出人员的力量,想要让成长后的千早更加熠熠生辉”,并表示“已经从导演手中接过了大课题,我会非常认真对待的。希望和导演、工作人员,以及演出者们齐心合力,打造出一部最棒的花牌情缘。大家敬请期待,我也是真的很期待。”

再びメガホンをとる小泉徳宏監督も、「広瀬すずさんをはじめとする役者たちの2年分の成長に加え、新メンバーも参戦し、映画『ちはやふる』が格段にパワーアップして帰ってきます」と歓喜。「『青春恋愛スポ根映画、ここに極まる』と言われるよう、俳優・スタッフ一同、青春を全部かけます」と怪気炎をあげた。「ちはやふる 結び」は、5月上旬~6月末に撮影され、公開は2018年内に予定している。

再次掌镜的小泉德宏导演也欣喜地说道,“以广濑铃为首的演员们经过两年来的成长,再加上新成员的参演,电影《花牌情缘》会以强势姿态回归。”并颇具气势地表示,“这是一部‘将青春恋爱描绘到极致的电影’,所有演员、工作人员的青春可都赌上了。”《花牌情缘 完结篇》将于5月上旬-6月末进行拍摄,预计在2018年内上映。

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关阅读推荐:

广濑铃主演《花牌情缘》真人版电影

日本电影《花牌情缘》主题曲:FLASH

展开剩余