沪江

绫野刚《弗兰肯斯坦之恋》首播收视11.2%

Memoars译 2017-04-24 13:44

日本テレビ系列の連続ドラマ「フランケンシュタインの恋」(日曜午後10時30分、初回のみ10時)の23日初回の平均視聴率が11.2%(関東地区)だったことが24日、ビデオリサーチの調べでわかった。

据Video Research 24日公布的收视数据获知,日本电视台系连续剧《弗兰肯斯坦之恋》(每周日晚10点30分播出,仅第1集播出时间为晚上10点)于23日播出第1集,该集的平均收视为11.2%(关东地区数据)。

同作はモンスター小説の名作「フランケンシュタイン」の物語をベースに、現代に置き換えた、怪物と人間のせつないラブストーリー。綾野剛(35)が、100年前のある事件をきっかけに生み出された心優しい怪物を演じ、二階堂ふみ演じるヒロインに恋をする。

本剧以怪物小说名作《弗兰肯斯坦》(又名:《科学怪人》)的故事为基础,将故事舞台转换至现代,讲述怪物与人类之间的悲伤爱情故事。绫野刚(35岁)饰演100年前因某个事件而诞生的的内心温柔的怪物,与二阶堂富美饰演女主角展开恋爱。

初回は、津軽継実(二階堂ふみ)は、大学の研究室でキノコをはじめとする菌類の研究にのめり込んでいた。ある日、珍しいキノコ·アカナリカミタケを探して森に入った津軽は、怪物(綾野剛)と出会う。彼は「僕は人間じゃない」と口にして去っていく。津軽は、森の奥深くまで怪物を追ううち、怪物の家にたどり着く。怪物は、120年前からその家で暮らしていた。自分は人間と暮らせないと言う怪物。怪物の孤独を感じた津軽は、彼を森から連れ出す、という内容だった。

第1集中,津轻继实(二阶堂富美 饰)在大学研究室里热衷于以蘑菇为首的菌类研究。某日,津轻为了寻找罕见的蘑菇·赤成嚼菇而进入森林中,之后与怪物(绫野刚 饰)相遇,而怪物只留下一句“我不是人类”就离开了。津轻追着怪物直到森林深处,到达了怪物的家。怪物自120年前便在这个家中生活,并说自己无法与人类一同生活。感觉到怪物身上的孤独感后,津轻将怪物带出了森林,本集讲述的就是这样的内容。

声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

展开剩余