NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。
2010年7月12日新闻：
日语原文：
大雨の影響で、松山市にあり、夏目漱石の下宿を復元した「愚陀佛庵」という建物が倒壊しました。松山市にある「愚陀佛庵」は、明治の文豪、夏目漱石が英語教師として松山に赴任した際に下宿していた木造２階建ての建物を昭和５７年に復元したものです。
今日午前８時ごろ、管理人が、敷地内の見回りをしたところ、裏山が崩れて建物が全壊しているのを見つけたということです。建物は、本来の場所から１０メートルほど押し流されていたということです。怪我人はいませんでした。夏目漱石は、小説「坊っちゃん」を「愚陀佛庵」での体験を基に書いたとされ、それを復元した現在の建物も観光名所として人気を集めていました。「愚陀佛庵」の管理人は「とても残念です。再建されることを望みたい」と話していました。
今日午前８時ごろ、管理人が、敷地内の見回りをしたところ、裏山が崩れて建物が全壊しているのを見つけたということです。建物は、本来の場所から１０メートルほど押し流されていたということです。怪我人はいませんでした。夏目漱石は、小説「坊っちゃん」を「愚陀佛庵」での体験を基に書いたとされ、それを復元した現在の建物も観光名所として人気を集めていました。「愚陀佛庵」の管理人は「とても残念です。再建されることを望みたい」と話していました。
参考翻译：
受大雨影响，位于松山市的夏目漱石旧宅“愚陀佛庵”倒塌。松山市的“愚陀佛庵”是在昭和57年，根据明治时期的文豪夏目漱石到松山担任英语教师之时借宿的一栋两层木质建筑复原修建而成的。
今天上午8点左右，管理员在该地巡逻的时候发现后山坍塌导致房屋全毁。房屋被冲离原地10米左右。无人员受伤。由于夏目漱石的小说《少爷》是以在“愚陀佛庵”的生活为背景著作的，因此复原后的该建筑物也是一个热门的旅游景点。“愚陀佛庵”的管理员表示“对房屋的倒塌感到很遗憾。希望能够重建愚陀佛庵”。
今天上午8点左右，管理员在该地巡逻的时候发现后山坍塌导致房屋全毁。房屋被冲离原地10米左右。无人员受伤。由于夏目漱石的小说《少爷》是以在“愚陀佛庵”的生活为背景著作的，因此复原后的该建筑物也是一个热门的旅游景点。“愚陀佛庵”的管理员表示“对房屋的倒塌感到很遗憾。希望能够重建愚陀佛庵”。
如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！