沪江

小丸子原版漫画学习:勤学好问的小丸子

肉酱 2010-07-16 06:00

第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第九页。

缩略图(点击图片查看大图)

(友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)

日文台本:

① 
まる子、玉ちゃん、滨崎:ハーワーユー。


花輪:これは「ごきげんいかが」という意味だよ。かんたんな挨拶さ。


まる子:ハーワーユーか英語もあんがい簡単だねぇ。
玉ちゃん:まるちゃん、まだひとつしか教わってないよ。
滨崎:ハーワーイー。


まる子:「ちょっと背中をかいてください」っていうのと「耳かき棒を貸してください」っていうのはどういうの?
滨崎:「おならプー」と「おしりぺんぺん」っていうのも教えてくれよ。


花輪:そっ、そんなくだらないこと英語で言ったことないから、僕のボキャブラリーのなかにはまだ存在しないな。もっと日常的なものから覚えるべきだよベイビー。


まる子:ちぇっ、丸子にとっては日常的なのにな~
滨崎:俺だって日常だぞ。
(どんな日常だ)


花輪:とっ、とにかく今日教えた英語をしっかり復習してきておくれよ、ベイビー。
滨崎:なんだよ、復習するのかよ、けっこう面倒くせーな。

中文翻译:

① 滨崎、小玉、小丸子:How are you。

② 花轮:这是“你好吗” 的意思,简单的打招呼的说法。

③ 小丸子:How are you。其实英文也很简单嘛!
小玉:小丸子,现在才教了一句而已啊。
滨崎:How are you。

④ 小丸子:那如果“帮我抓一下后背”或者“借掏耳勺给我”这些要怎么说啊?
 滨崎:还有,“放屁”啊“打屁股”这个也要教我们怎么说。

⑤ 花轮:啊,这些无聊的我没有用英语说过, 所以在我的词汇里没有这些。应该要学一些更日常的才对啊,baby。

⑥ 小丸子:哎,可是这就是我的日常生活啊。
滨崎: 那也是我的日常生活。

(这都是什么日常啊,囧)

⑦ 花轮:总之啊,今天教的英文要好好的复习,baby。
滨崎:什么?还要复习,怎么这么麻烦啊!

解 说:

④おなら:屁
おならをする/放屁

おしりペンペン:打屁股

⑤ ボキャブラリー:词汇
ボキャブラリーが豊か/词汇丰富

本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载,欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余