こんにちは、立教大学フリーペーパーwhim編集部の小泉です。
大家好，我是立教大学免费报纸whim编辑部的小泉。
定期試験を終え、春休みの時期となりました。大学１年生のみなさんは振り返ってみて、一年間いかがだったでしょうか。勉強やサークル部活動などやりたいことはみつかりましたか？ 今回whim編集部は、大学生のリアルをお伝えするために現役・立教大学生102名にアンケートを実施しました！ 立教大学に通う学生のみならず他大のみなさん、そして春からの進学先が決まる高校3年生のみなさんにもきっと役立つ情報があると思います。友達、サークル、アルバイトに恋……、立教大学1年生の生活についてのリアル情報が満載です。
期末考试结束了，迎来了春假。一年级的各位回顾过去的一年，过得如何呢？学习、社团活动等想做的事情找到了吗？这次whim编辑部为了让大家了解大学生的生活，特别采访了102名现役立教大学学生！不仅仅是立教大学的学生，也会对其他的学校的各位、已经决定好春天升学的高中3年级的学生们有有用的信息吧。朋友、社团活动、打工和恋爱，登满了关于立教大学1年级学生的生活的信息。
●友達は心配しなくてもすぐできる！
●不用担心，能立刻交到朋友！
大学生活という新しい環境に期待を膨らませる半面、不安を感じている人も多いのではないでしょうか。そこで、入学前に不安だったこと、またその不安は一年間でどうなったかをアンケートで質問したところ、さまざまな回答がありました。
不断期待大学生活这样的新环境的另一面，觉得不安的人也很多吧。那么，入学前让人焦虑不安的事情，和在度过一年时间后关于这些事情做了一个采访，有各种各样不同的回答。
その中でも「友達ができるか不安」という回答が大半となる結果に。誰もが友達ができるか不安なのですね。実際に、「友達ができるか不安」と答えた学生のほぼ100%が、「その後その不安はどうなったか」という質問に対して、「たくさんできた」「信頼できる友達ができて幸せ」などと回答しています。
其中“对能不能交到朋友很不安”这个回答占了大半。任何人对于能不能交到朋友这件事都很不安吧。实际上，回答了“对能不能交到朋友很不安”的学生100%在回答“之后这个不安如何解决的呢”这个问题时候都会有“交到很多朋友”“很幸运交到能够信赖的朋友”之类的回答。
また、全回答者の90％がいずれかのサークルや体育会に所属していたり、88%がバイトをしていたりと、そこでも友達の輪が広がるようです。実際に、「サークルでのバイトでも友好関係が充実していて毎日楽しい」と回答している方もいました。このように、友達は心配しなくても自然とできるみたいですね！ それでも心配な人はとりあえずSNSのプロフィールに＃春から○○大学と書きましょう！
另外回答者中90%都会参加某个社团或者体育会，88%有去打工，在这些地方扩展了自己的交友圈。实际上，也有“社团活动中，打工的地方都有朋友愉快充实的度过每一天”这样的回答。像这样，不用担心也能交到很多朋友。即便这样也会担心的话就在SNS朋友圈中写上#开春就去ＯＯ大学了吧。
●大学生活を一言で表すと……、ズバリ「自由」！
●用一句话来描述大学生活的话……直接了当的说“自由”！
「ズバリ大学生活を一言で表すと何か」の質問に対しての回答数は、1位が「自由」、2位が「自分次第」、3位が「人生の夏休み」という結果になりました。なかでも1位の「自由」は、約20％の学生が回答。高校までの決められた時間割や限られた部活動とは異なり、大学では自分の興味関心に沿って好きな授業を選んで受けたり、サークルや体育会など所属団体の選択肢も豊富であったり、長期休みも格段に長くなったり、自分で自由に選べることがたくさんありますもんね。
对于“用最直接的一句话来描述大学生活”这个问题，回答数第一位的是“自由”，第二位是“自己决定”，第三位是“人生的暑假”这样的结果。“自由”这个回答大概占了学生中的20%。和高中有限的能够自己分配的时间不同，在大学能够选择上自己有兴趣的课，社团活动或体育会等可选择的团体也很丰富，假期也特别长，自己能够自由选择的内容也很多。
勉強はもちろん、バイトするのもよし、友達と遊ぶのもよし、旅行に行くのもよし。なんでも自由な分、自らの選択と責任が重要です。人生の夏休みと言われる大学生活、どう過ごすかはまさに自分次第。ぜひ多くのことに挑戦して有意義な4年間にしたいですね！有意義に過ごすか過ごさないかは……、あなた次第！
学习是当然的，打工也好，和朋友出去玩也好，出去旅行也好，都是自由的，自己对自己的选择负责这个是最重要的。被称为人生的暑假的大学生活，要如何度过都是自己的决定。一定要多挑战度过有意义的四年时间吧。有意义的度过或者相反……，都由你自己决定！
次のページへ→
请翻页→
本翻译为沪江日语原创，禁止转载。
相关推荐：
●2人に1人は恋人あり。出会いはサークル!?
●两个人中就有一人在恋爱。圣地是社团活动！？
大学での出会いを期待し、大学生活ではいい恋愛をしたいなと、密かに思っている方も多いのではないでしょうか。なんと、立教1年生である回答者の半分に恋人がいることが判明しました。そしてその出会いのきっかけとなったのが、1位サークル（35.0％）、同立2位で、「サークル以外の大学内で」＆「バイトで」（16.7％）という結果となりました。アンケートの結果、実際に9割の学生がアルバイトやサークル等に所属しており、それをきっかけに恋愛に発展する人も多いよう。
期待在大学中的相遇，想在大学生活中好好谈一场恋爱，悄悄地有这样的想法的人很多吧。令人吃惊的是，立教大1年级学生的回答者当中有一半都有对象。然后，这个契机排在第一位的就是社团活动（35.0%），并列第二的是“社团活动之外的大学校园内”和“打工的地方”（16.7%）这样的结果。采访的结果，实际上9成以上的学生都在打工或者参加了社团活动，以这个为契机谈恋爱的人也很多。
特に、サークルがきっかけで恋人ができたという学生が35％でその多さに驚きました。やりたいことをやるためにサークルに入るのはもちろんですが、友達や恋人と、出会いの場にもサークルはなるようです。「あれ、恋人いない……」と思ったそこの大学生のあなた！ これが現実です。2人に1人は恋人がいるのです。恋人と夢のキャンパスライフを送りたいのならサークルに入るのが手っ取り早そう！
特别让人吃惊的是，因为社团活动而恋爱的学生占了35%这样的高比例。因为是想做的事情所以加入了社团活动这个不用说，交朋友谈恋爱的圣地也是社团活动。“咦，没有对象……”如果你这样想的话！这就是现实。两个人中就有一个人在恋爱。如果想和恋人一同在梦中的校园一起度过大学生活的话，就早点参加社团活动吧。
◆まとめ
◆总结
いかかでしたか。友達や恋愛など、立教大学一年生のリアルな大学生活が少し垣間見られたのではないでしょうか。大学生活に対して期待と不安が入り混じっている高校3年生の皆さんは、これを読んで、その不安が期待に変わればうれしいです。
如何呢。朋友、恋爱等，稍微窥视到立教大学一年级学生的现实的大学生活了吗？对于大学生活既期待又不安的高中三年级的学生们，读了这个，能将不安转变为期待是最好的了。