沪江

龟梨和也新剧《我是命运之人》与山下智久再聚首

Memoars译 2017-02-19 11:14

KAT-TUN亀梨和也(30)が、4月期の日本テレビ系連続ドラマ「ボク、運命の人です。」(土曜午後10時)に主演することが18日、分かった。また、同作で共演する山下智久(31)とスペシャルユニット「亀と山P」を結成し、2人で主題歌を歌うという。

据日媒18日消息报道,KAT-TUN成员·龟梨和也(30岁)确定主演日本电视台4月春季档连续剧《我是命运之人》(每周六晚10点播出)。此外,共演本剧的山下智久(31岁)将与龟梨组成特别组合“龟和山P”,2人共同演唱本剧主题曲。

2人がユニットを組むのは、2005年以来12年ぶり。当時放送された同局系ドラマ「野ブタ。をプロデュース」にダブル主演し、お互いの役名を名乗ったユニット「修二と彰」を結成。主題歌の「青春アミーゴ」でCDデビューし、ミリオンヒットを記録していた。

此次是龟梨与山P自2005年之后暌违12年组成组合,当时两人共同主演了日本电视台系日剧《野猪大改造》,并各自带着自己的角色名组成组合“修二和彰”,以该剧主题曲《青春Amigo》CD出道,并创下了百万销量记录。

↑12年前共演《野猪大改造》时的龟梨与山P

劇中では、亀梨は運命の人だと信じた女性に対し、何度ふられても愚直にアタックし続ける会社員役。亀梨に告白されるが、運命を信じない現実的なOL役を木村文乃(29)。山下は、突然亀梨の前に現れ、運命の恋についてささやく、「神様」と名乗る謎の男性を演じる。

在新剧中,龟梨饰演一位公司职员,他将某位女性认定自己的“命运之人”,被对方多次甩掉却仍非常正直地去追。被龟梨告白、但不相信命运的现实派OL由木村文乃(29岁)饰演。山下饰演的角色,是突然出现在龟梨面前,对命运之恋嘀嘀咕咕、自称是“神”的神秘男性。

亀梨は「運命の相手??に、諦めず、ひたむきに突き進んでいきたいです!木村さんとは今回初めて共演させていただくのですが、お芝居はもちろんですが、人として持っている魅力が素晴らしい女優さんなので、チームとして作品に向き合えることをとても楽しみにしています!30代となった今、それぞれの経験してきたことを、役を通して作品に注ぎ込んでいければと思います」とコメントした。

龟梨评述说,“我对命中注定的对象??无法放弃,将一心一意地去猛追她啦! 这次是我首次与木村小姐合作,她的演技自不必说,作为个人也是拥有很棒魅力的女演员,能与她以团队的形式共同面对作品,对此我非常期待! 在我已迈入30代的现在,我希望能够通过剧中的角色,将我们各自的经验注入到作品中”。

山下は「つかみどころのない、ふわっとしていて、それでいて言うことに信ぴょう性がある役です。そして愛にあふれていると思います。偶然と必然の真ん中を漂う不思議な存在になれるよう頑張りたいと思います」と意気込んでいる。

山下也充满干劲地表示,“(这次我将饰演的)是尽管让人摸不着头脑、外表软萌,但其所说的话却有可信度的角色。我认为这个角色会充满着爱,我会努力将其塑造成漂浮于偶然和必然之间的不可思议存在”。

170218《交给岚吧》结尾解禁龟梨新剧消息(51:50开始):

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av8695675/

日本テレビは、1988年4月から土曜午後9時枠は連ドラを編成し「土曜ドラマ」と呼ばれていたが、4月から午後10時に移動。現在土曜午後10時枠の「嵐にしやがれ」が午後9時に移動する。

日本电视台自1988年4月起将周六晚9点档编制成连续剧档,并其称为“周六电视剧”档,而该档将于今年4月起移动至晚上10点档,目前周六晚10点档播出的《交给岚吧》将移动至晚上9点档。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余