《月之恋人》台词节选：
「ちょっと待ってよ。じゃあ、あなたに言われたとおりのデザインをそのまま書けってこと？」と真絵美。
「議論している時間はないよ。明日オープンなんだから。」と蓮介。
「こっちが考えたアイディアは一切無視するわけだ。」
「…悪いけど。そういうこと。」
「ごめん。私そういう仕事だけは請けられない。要望どおりのデザインをそのまま上げろっていうんだったら、他のデザイナーに頼んでくれる？」
「二宮！」
「…なあに？」
４つのコインをテーブルに置く蓮介。
「このクイズ出したのお前なんだから、このデザイン上げるってなったらお前しかないだろ？」
「…」蓮介に歩み寄る真絵美。
「…何だよ。近いよ。」
「だったら、最初からそう言えばいいじゃん。」
そこへ、風見がやって来る。
「どうした？」
「シュウメイが逃げました。」
「…」
「工員仲間が全部喋ったようです。」
シュウメイは、前に出会ったときと同じように水溜りの前にしゃがんでいた。その隣りにしゃがむ蓮介。
「この町にアメンボなんていなかったんじゃないのか？」
「…」
「本当に幸せになりたかったら、歯を食いしばって努力するしかない。」
「…」
「本番まで時間がない。行こう！」蓮介の腕を振り解くシュウメイ。
「母親の為にがんばるんじゃないのか？行くぞ。」
『離して！この大嘘つき野郎！母さんのこともミンのこともあんたの仕業でしょ！あんたの所でなんか働くもんか！』蓮介に掴みかかるシュウメイ。
「…」
「働かない！やめる！お母さん心配。だから頑張った。でも無理。もう終わり。あなた、許さない。」
「わかった。じゃあ金を返してもらう。」
「…」
「肩代わりして払った家賃。母親が施設で受けた治療費、入院費全部だ。」
「…」
「まあすぐに母親は、施設から追い出されるだろう。逃げたお前のせいだ。まあお前達家族が、この先どうなろうが俺のしったことじゃない。」蓮介に殴りかかるシュウメイ。彼の頬を、胸を、何度も何度も叩きつける。そんなシュウメイをぎゅっと抱きしめる蓮介。
「恨んでもいい。許さなくてもいい。…お前が欲しい。」
「…」
「俺はお前が欲しいんだ。」
实用日语解析：
●ごめん。私そういう仕事だけは請けられない。
“对不住，这样的工作我做不来”。請ける，表示承包、赎的意思，在这写作“受ける”可能会更合适一些，是接受、答应的意思。这句是在木村老是否定二宫的作品后，二宫甩给他的话。我倒是非常欣赏这种个性的人，毕竟搁谁谁都会心里不爽的，但是真要对着老板说出来那可是需要勇气与实力的。
●本当に幸せになりたかったら、歯を食いしばって努力するしかない。
“如果你真的想要幸福的话，只能咬紧牙关拼命努力”。歯を食いしばる，指咬紧牙关，拼命忍耐的意思。如：どんなつらいことがあっても歯を食いしばって我慢する。／不论怎么苦也咬着牙忍耐。
●この大嘘つき野郎！母さんのこともミンのこともあんたの仕業でしょ！
野郎【やろう】指小子、家伙，其实更多是男性用语，比较粗鲁的说法。仕業，在这表示勾当、行为、做的事情，主要是指不好的行为，这时念做【しわざ】，另外它还可以念【しぎょう】，就指开动机器。这是秀美用中文喊的“你个骗子，抓走我妈找人偷我钱都是你干的吧！”
●肩代わりして払った家賃。母親が施設で受けた治療費、入院費全部だ。
“我替你还的房租。还有你母亲在养老院所花费的医疗费和住院费”。肩代わり【かたがわり】，替某人还债的意思，也指转移、更替。施設【しせつ】，一般特指社会福利设施，如孤儿院、养老院等。为了得到秀美，手段还真是用的绝啊，抓住其软肋就不怕人不就范。
●恨んでもいい。許さなくてもいい。…お前が欲しい。
“你恨我也罢，不原谅我也罢，我认定你了”。这话出现在电视剧里绝对是有双关含义的，是工作认定还是其他方面的认定，我们大家就不得而知了。