Le Chapitre XXIII
第二十三章
Le Chapitre XXIII
-Bonjour, dit le petit prince.
“你好。”小王子说。
-Bonjour, dit le marchand de pilules perfctionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.
“你好。”商人说道。 这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。每周吞服一丸就不会感觉口渴。
-Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.
“你为什么卖这玩艺儿？”小王子说。
-C'est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes pas semaine.
“这就大大地节约了时间。”商人说，“专家们计算过，这样，每周可以节约五十三分钟。”
-Et que fait-on des cinquante-trois minutes ?
“那么，用这五十三分钟做什么用？”
-On fait ce que l'on veut ...
“随便怎么用都行。”
"Moi, se dit le petit prince, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine ...
"小王子自言自语地说：“我如果有五十三分钟可支配，我就悠哉游哉地向水泉走去……”