小王子：因为她是我的玫瑰
“你们虽然美，但是你们很空虚。”他对她们说，“没有人能为你们去死。
Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore.On ne peut pas mourir pour vous.
当然我的玫瑰，一个路人以为她和你们是一样的。
Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.
但是她独自一个人，就比你们全部都重要得多。因为她是我亲自浇过水的，因为她是我亲手放在罩子里的， 因为她是用屏风遮护过的，因为她身上的虫子是我清除的，当然要留下来两条，让他们变成蝴蝶。
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les pa-pillons).
因为我倾听过她的哀婉和自负，甚至是她的沉默。因为这就是，我的玫瑰。
Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.
说说刘烨一家和《小王子》的缘分
刘烨和话剧的缘分众所周知，而正是因为话剧版《小王子》，刘烨喜欢上了圣埃克絮佩里的小王子和他的故事，也许是其中对爱和责任的思考吸引了火华社长。而出生在法国的安娜，对《小王子》更是有着不一样的情感，耳边娓娓道来的故事，可爱善良的小王子，还有美丽的玫瑰……它们是陪伴成长的朋友，也见证了她对艺术的憧憬与热爱。当刘烨和安娜两人相遇，更是共同阅读《小王子》，分享彼此对亲情、友情及人性的理解。
“每个孩子都是父母眼中的独一无二的小王子、小公主。”也许，正是因为如此，刘烨和安娜才会希望用声音走进孩子的世界，温暖他们的童年，而这也是作为父母的刘烨和安娜送给小王子诺一、小公主霓娜的珍贵礼物。
“火华社制造”：安娜首次制作、刘烨跨界献声
刘烨夫妇亲手打造的火华社项目第一系列有声读物全长2小时，由刘烨与小朋友们共同录制，而安娜则负责录制的策划部分。从前期录音，到后期制作，刘烨夫妇亲力亲为，也加入了自己的想法和对孩子们的爱。
他们把有声读物和五首合唱音乐取名为“阳光的声音”，希望这些美好声音能够如同阳光般照进孩子们的世界里。就像《爸爸去哪儿》中刘烨为诺一所读的睡前故事那样，希望每个孩子也能如此感受宁静与美好。
来听一听这五首合唱音乐，暖入心底：
对于小王子，国外的各种展示方式也是非常精彩：
英文版的3D动画电影《小王子》即将在2015年10月16日在中国上映啦，戳这里抢先看精彩片段吧>>3D动画电影《小王子》精彩片段
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。