Etymologie du prénom Noëlla
Noëlla vient du latin natalis, « natal » (dans natalis dies) et signifie "jour du naissance" . Ce prénom rare est porté par près de 5 000 personnes en France. Depuis cette année on remarque que Noëlla est en forte croissance puisque la tendance des prénoms filles pour 2013 est à la terminaison en a. On honore les Noëlla le 25 décembre.
Noëlla vient du latin natalis, « natal » (dans natalis dies) et signifie "jour du naissance" . Ce prénom rare est porté par près de 5 000 personnes en France. Depuis cette année on remarque que Noëlla est en forte croissance puisque la tendance des prénoms filles pour 2013 est à la terminaison en a. On honore les Noëlla le 25 décembre.
词源
Noëlla来自拉丁语中的“natalis”，即“natal”，意指“诞生日”。这个少见的名字在法国大约有5千人使用，从今年开始我们注意到Noëlla有很大的增长，因为2013年女孩儿名的流行趋势是以“a”结尾。代表日期是12月25日。
Histoire
Noella est la traduction Espagnole et Italienne de Noëlle en français. Variante féminine du prénom Noël. Noëlla comme Noël renvoie directement au jour où Jésus est né. Dès le IIe siècle ce prénom a commencé à se répandre et il était même coutume de ne les attribuer seulement aux enfants nés le 25 décembre. Par la suite Noëlla s'est répandu timidement dans les pays hispaniques et anglophones. Avec ses nombreuses variances, Noëlla commence à revenir en force et pourrait bien être de plus en plus attribué en 2013.
Noella est la traduction Espagnole et Italienne de Noëlle en français. Variante féminine du prénom Noël. Noëlla comme Noël renvoie directement au jour où Jésus est né. Dès le IIe siècle ce prénom a commencé à se répandre et il était même coutume de ne les attribuer seulement aux enfants nés le 25 décembre. Par la suite Noëlla s'est répandu timidement dans les pays hispaniques et anglophones. Avec ses nombreuses variances, Noëlla commence à revenir en force et pourrait bien être de plus en plus attribué en 2013.
历史
Noëlla是法语中的Noëlle在西语和意语中的说法。Noëlla也是名字“Noël”的阴性说法，和Noël一样直接表示耶稣诞生的那一天。从2世纪起，这个名字开始广为传散，曾经甚至有个习俗是不要只给出生在12月25日的小孩取这个名字。随后，Noëlla只在西班牙语国家和英语国家小范围地流行。有着不少写法的Noëlla已经开始有力回归，在2013年应该会有越来越多的人使用。
Caractère
Noëlla est une jeune femme curieuse et courageuse. Dans sa vie professionnelle, elle peut se montrer très indépendante et dynamique. Lorsque Noëlla est avec sa famille elle aime se sentir aimer et rassurer.
Noëlla est une jeune femme curieuse et courageuse. Dans sa vie professionnelle, elle peut se montrer très indépendante et dynamique. Lorsque Noëlla est avec sa famille elle aime se sentir aimer et rassurer.
性格：
Noëlla代表的是一个好奇心强、勇敢的年轻女人。职场上的她可以表现得非常独立和活跃。当她和家人在一起时，会希望感受到爱意和安全感。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。