看《男孩女孩》学法语 第1集(1) 用法语怎么说“亲爱的”
地点：床上
人物：Jean、Alex
本集主题：临睡之前
剧情简介：Alex睡前看小说看得正紧张，搞得Jean不能入睡，Jean不耐烦的告诉了Alex结局，气的Alex大骂一句！
JEAN: Chouchou qu'est ce que tu fais? Éteint la lumière, j'ai envie de dormir.
ALEX: Attend, j'ai presque fini, il me reste juste une centaine de pages.
JEAN: Tu le finiras demain.
ALEX: Attends, je veux savoir qui c'est l'assassin.
JEAN: Éteints la lumière, j'ai envie de dormir, c'est dingue ça!
ALEX: Attends, J'ai bientôt fini loulou!
JEAN: C'est l'avocat qui les a tous tués.
ALEX: Pauvre mec!
【口语讲解】
1. chouchou 宝贝； loulou 亲爱的（一般口语上是对孩子或妇女的昵称）
本剧中，Alex和Jean经常互相这样爱称，以表示亲密关系。
2. Éteint la lumière. 关灯
éteint是动词éteindre的命令式现在时。下文的attends也是同理。
3. finir 的动词变位：
J'ai presque fini. 直陈式 过去时；
Tu le finiras demain. 直陈式 简单将来时；
J'ai bientôt fini. 直陈式 过去时；
4. dingue 疯子；pauvre mec 死鬼
感谢薰衣草字幕组提供字幕翻译