20 idées de poisson d’avril à faire à vos proches
20个愚人节整蛊小妙招
Le 1er avril tombe pile-poil le jour de Pâques en 2018, mais les poissons d'avril demeurent une tradition... même en ce jour saint!
C’est pourquoi nous avons mis sur pied une liste qui pourra vous inspirer à redevenir le joueur de tours que vous étiez à l’époque.
Au risque de vous faire bannir de votre famille, nous vous conseillons de ne pas tous les faire.
2018年的四月一日正好撞上了复活节，但即便是在这神圣的一天，愚人节的传统还是没变。
这也就是为什么我们会向你提供这一份整蛊的灵感清单，带你重回那最调皮捣蛋的年代。
不过如果不想被家人责骂的话，还是不要把这些恶作剧全部玩一次的好。
Changer l’heure sur tous les appareils de la maison pour que toute ta famille arrive deux heures en retard au souper de Pâques.
把家里所有钟的时间都重新调一遍，这样，你们全家在复活节晚餐时都会迟到两个小时。
Dire à tes petits cousins que tu as organisé une chasse aux œufs de Pâques alors que tu n’as caché aucun chocolat.
告诉你的小表弟们你安排了一场找彩蛋游戏，并且没有藏巧克力蛋。
Remplacer le crémage des biscuits Oreo par du dentifrice.
UN CLASSIQUE!
Remplacer les petits œufs en chocolat par des raisins et réemballer le tout.
Même Machiavel n’y aurait pas pensé.
把小的巧克力彩蛋换成葡萄，然后重新包起来。
连马基雅维利都没那么好的创意！
Sur Facebook, changer votre date de fête pour le 1er avril pour recevoir de l’amour.
S’il s’agit réellement votre date de naissance, nous compatissons avec vous.
把脸书上的出生日期改成四月一号，大家都会为之惊叹的。
当然，如果你真的是四月一日出生，那我对你表示同情。
Remplir une pièce avec des ballons gonflables.
Nous vous conseillons la salle de bain... ou la voiture!
在一个房间里摆满气球。
你可以选择浴室…或者是车里！
Enlever les piles de la télécommande de la télévision.
把电视遥控器里的电池取掉。
Emprunter le téléphone d’un proche et changer le nom de votre contact par quelque chose de drôle. Envoyer des messages textes à la personne.
借对方的手机，把你的电话名字换成一些搞笑的东西，然后发短信给对方。
Mettre du Tabasco sur la brosse à dents de quelqu’un.
在别人的牙膏上挤番茄酱。
Mettre du colorant alimentaire dans la bouteille de bière de quelqu’un.
Il ne se rendra pas compte qu’il a la bouche toute verte!
在别人的啤酒里放食物着色剂。
他绝对不会发现自己整个嘴都变绿了！
Changer les lettres sur le vieux clavier de l’ordinateur de vos parents.
把父母老式键盘上的字母改变顺序。
Prendre une capture d’écran du bureau de l’ordinateur de votre victime, cacher tous les dossiers du bureau et remplacer le fond d’écran par votre capture d’écran.
把对方的电脑桌面截图，然后隐藏所有的图标，再把这张截图换成他的电脑壁纸。
Figer les fournitures de bureau de votre collègue.
把同事办公桌上的摆件全部粘起来。
Poursuivre l’hommage à The Office en installant le bureau de votre collègue dans la salle de bain.
模仿The Office，把同事的办公桌放到厕所里。
Mettre l'écran d'ordinateur du PC de votre collègue à l'envers.
Ctrl + Alt + flèche en bas
把你同事的手提电脑屏幕翻转过来。
Ctrl + Alt +向下的箭头即可完成。
Échanger les contenants de café et de décaféiné du bureau.
Mal de tête garanti!
调换办公室的咖啡机和不含咖啡的机器。
这绝对会让他们抓狂！
Appliquer un tatouage temporaire sur le bras de la personne qui dort le plus dur chez vous.
Idéalement, le plus laid possible.
在你们家睡得最沉的那个人手臂上画一次性纹身，越丑越好。
Dire à ton conjoint que ta mère vient habiter avec vous pour le prochain mois.
Surprise!
告诉你的另一半，你母亲下个月回来和你们一起住。
惊不惊喜，意不意外！
Emballer la toilette de pellicule de plastique.
Bon matin!
用保鲜膜把马桶裹起来。多么美好的早晨啊！
Licher toutes les chips du paquet de Pringles de votre ami.
Mais c’est vraiment cruel.
把你朋友的所有薯片都舔一遍。
但这个是真的有点过分了。
