Classement Forbes 2018 : Les Mannequins Les Mieux Payés Au Monde
2018年福布斯“全球最赚钱模特”排行榜
Kendall Jenner n’est peut-être pas la personnalité de la famille Kardashian qui réalise le plus de bénéfices, mais elle vient en tête du classement des mannequins les mieux payés au monde en 2018.
Kendall Jenner可能不是卡戴珊家族最赚钱的人，但却是全球最赚钱超模排行榜第一名。
Âgée de 23 ans, elle a réalisé 22,5 millions de dollars de bénéfices au cours de notre période de notation. Elle obtient donc la première place du classement des mannequins les mieux payés au monde cette année. En comparaison, sa sœur Kylie a gagné environ 166,5 millions de dollars durant la même période grâce à Kylie Cosmetics.
23岁的Kendall在统计时间期间内收入达到2250万美元。她在今年的全球最赚钱模特排行榜中占据首位。和她相比，妹妹Kylie凭借同名化妆品牌在相同时间内赚了1亿6650万美元。
Kendall Jenner se démarque de Karlie Kloss, le mannequin qui aide les femmes à apprendre à coder. Karlie a gagné 13 millions de dollars en 2018, soit l’année la plus lucrative depuis ses 10 ans de carrière de mannequin. Karlie Kloss a utilisé sa forte influence sur les réseaux sociaux pour en faire sa propre marque, recherchée par les annonceurs. Elle a signé des contrats avec des marques telles que Swarovski, Adidas et Estée Lauder.
同为模特，但Karlie Kloss和Kendall Jenner截然不同，她致力于帮助女性学习编程。Karlie在2018年赚了1300万美元，这是她10年模特生涯以来赚钱最多的一年。Karlie Kloss凭借她在社交网络上的巨大影响力创办了自己的品牌，许多广告商都找上门来。她已经和施华洛世奇、阿迪达斯、雅诗兰黛等品牌签订了合同。
Grâce aux réseaux sociaux, « j’ai pu être vue et entendue » a déclaré Karlie Kloss à Forbes. Depuis, elle a utilisé cette notoriété pour fonder Kode With Klossy, une organisation éducative à but non lucratif. Son objectif est d’enseigner les bases de la programmation informatique aux filles.
Karlie Kloss 对福布斯杂志表示，因为社交网络，“我能够被看到并被理解”。她利用这种网络知名度创办了非盈利性教育组织Kode With Klossy。她的目的是教授女生信息编程的基础知识。
Ensemble, les dix mannequins les mieux payés au monde ont gagné un montant total de 113 millions de dollars entre le 1er juin 2017 et le 1erjuin 2018, une légère hausse par rapport aux 109,5 millions de dollars de 2017.
全球十大最赚钱模特在2017年6月1日至2018年6月1日期间总共赚取1亿1300万美元。相比2017年的1亿950万美元，今年的总额有所轻微上涨。
Toutes ont utilisé les réseaux sociaux pour accroître leur visibilité. La popularité sur Internet a aidé des modèles tels que Chrissy Teigen et Rosie Huntington-Whiteley à diversifier leurs activités. Teigen possède une gamme d’ustensiles de cuisine, a publié un deuxième livre de recettes et anime l’émission télévisée Lip Sync Battle. Rosie Hungtington-Whiteley, dont les produits populaires étaient vendus par le détaillant britannique Marks & Spencer, possède maintenant son propre site de produits de beauté, Rose Inc.
十位模特全部利用了社交网络来提高曝光度。网络上的受欢迎度能为模特们，比如Chrissy Teigen和 Rosie Huntington-Whiteley，带来更多不同的活动。Teigen有一个系列的厨房用具，出版了第二本菜谱并主持了电视节目Lip Sync Battle。Rosie Hungtington-Whiteley 现在拥有她自己的美妆产品网站，其中受欢迎的产品已经被英国零售商销售。
Hollywood est toujours dans les projets de Cara Delevingne (n° 5 avec 10 millions de dollars) malgré le flop de son dernier film, Valerian, qui n’a rapporté que 225,9 millions de dollars sur un budget de 177,2 millions. Elle sera bientôt à l’écran dans Carnival Row, la nouvelle série Amazon Prime Video.
Cara Delevingne（排名第五，收入1000万美元）一直计划进军好莱坞，尽管她上一部预算1亿7720万却仅带来2亿2590万美元票房的电影《Valerian》糊掉了。不久她将在亚马逊视频最新电视连续剧《Carnival Row》中出演。
Doutzen Kroes (n° 10 avec 8 millions de dollars) fait son grand retour dans le classement cette année, après une interruption de ses contrats avec L’Oréal et Piaget pendant un an. Adriana Lima, Ashley Graham et Liu Wen, dont les revenus se situent en dessous du seuil de 8 millions de dollars, ne figurent pas dans le classement 2018.
Doutzen Kroes（排名第十，收入800万美元）在中断跟欧莱雅和伯爵手表一年合约后，今年又重回榜单。Adriana Lima, Ashley Graham和刘雯收入都在800万美元的门槛之下，因此未能进入2018年的排行榜。
Les revenus sont comptabilisés avant impôts du 1er juin 2017 au 1er juin 2018. Les frais d’agents, de managers, d’avocats et de succession ne sont pas déduits. Les estimations sont basées sur les revenus des contrats cosmétiques, des parfums et autres. Elles proviennent d’entretiens avec de nombreux managers, agents, directeurs de marques et experts de l’industrie. Des informations supplémentaires ont été fournies par Glenda Toma.
这些收入按2017年7月至2018年7月期间的税前收入计算，不包括经济公司、经济人、律师和继承遗产的费用。收入根据化妆品、香水和其他合同的金额估算。数据来源于对许多经纪人、经纪公司、品牌经理和行业内人士的询问。一些补充数据由Glenda Toma提供。
Les Mannequins les mieux payés au monde en 2018 :
2018年全球最赚钱模特：
1. Kendall Jenner
22,5 millions de dollars
2250万美元
2. Karlie Kloss
13 millions de dollars
1300万美元
3. Chrissy Teigen (égalité) （并列）
11,5 millions de dollars
1150万美元
4. Rosie Huntington-Whiteley (égalité) （并列）
11,5 millions de dollars
1150万美元
©
5. Gisele Bündchen (égalité)（并列）
10 millions de dollars
1000万美元
6. Cara Delevingne (égalité)（并列）
10 millions de dollars
1000万美元
7. Gigi Hadid
9,5 millions de dollars
950万美元
8. Bella Hadid (égalité)（并列）
8,5 millions de dollars
850万美元
9. Joan Smalls (égalité)（并列）
8,5 millions de dollars
850万美元
10. Doutzen Kroes
8 millions de dollars
800万美元