时政公文常用英语词汇
本专题就时政公文英文译文中时常出现的词汇用法做出详解。
最新文章
-
时政公文常用英语词汇解析（十）
22. Pool，常取其“汇”之意，有时用法和 channel 接近
把…集中一起用，共用；把(钱等)投入成为集合资金；(运输机构等)联合经营；均分(业务等)：
They pooled their money to...
2016-07-18
-
时政公文常用英语词汇解析（九）
19. Mount，本身表示加大，常用分词形式，延伸出来的增加、拓展、集聚等词都可以用 mount 来译。
国内经济下行压力持续加大Downward pressure on China’s economy has continued to mount
...
2016-07-14
-
时政公文常用英语词汇解析（八）
16. Momentous 看着很面熟，但是意思是“重大的”
If you refer to a decision, event, or change as momentous, you mean that it is very important, often because of the effects...
2016-07-12
-
时政公文常用英语词汇解析（七）
14. All-round 全面的，有时候勉强可以用来表示“综合”、“整体”和各种“全”。
强化社会治安综合治理，依法打击各类违法犯罪活动，有力维护了公共安全。We stren...
2016-07-11
-
时政公文常用英语词汇解析（六）
12. Standards 重要是注意这个词常用复数
持续增进民生福祉，使全体人民共享发展成果。We need to ensure that continuous progress is made in raising living standards, and see that everyone ...
2016-07-07
-
时政公文常用英语词汇解析（五）
9. Put in place 用来表示建立
建立国家基本公共服务项目清单。We should put in place a national catalogue of basic public services.
建立租购并举的住房制度，把符合条件的外来人口逐步纳...
2016-07-05
-
时政公文常用英语词汇解析（四）
7. Interdependent 相互依存的， 互相依赖的
中欧相互依存不断加深，面临的共同挑战也更加突出。As China and Europe become increasingly interdependent, we also face a growing number of comm...
2016-07-04
-
时政公文常用英语词汇解析（三）
5. As a whole
作为一个整体，常用来翻译“整个（地区\实体\制度）”，在中文递进表达中较为常用。
中国愿同南亚国家加强合作，一道推进南亚和亚洲区域合作进程。China will streng...
2016-07-01
-
时政公文常用英语词汇解析（二）
3. That being said
本身是承上启下的过渡，有时候引导一种矛盾、对立的关系，常用来翻译 “但是”、“也”、“同时”、“另一方面”。在句子中删掉往...
2016-06-29
-
时政公文常用英语词汇解析（一）
1. Oerarching ˌəʊərˈɑːtʃɪŋ
中心的, 支配一切的，压倒一切的，保罗万象的，影响一切的，往往用来翻译“总”字。
我们要展现战略视野，努力打造富有全局和长远意义的峰会成果。e also
2016-06-28
