沪江

【英国游记】苏格兰古堡游

2010-02-17 19:10
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

提到苏格兰的山水,游过一遭的人多半会为其海中有岛、岛外有山、山中有湖,为其粗中有细、宏中有精、原生态中不乏人文气息而赞叹不已。

看过肖恩·康纳利和凯瑟琳-泽塔-琼斯主演的好莱坞电影《偷天陷阱》(Entrapment又译《将计就计》)的人一定都会对影片中出现的、镶嵌在山海之间的苏格兰古堡印象极深。

这座古堡名叫杜尔堡(Duart Castle),是苏格兰政府文化遗产部门从数十座现存古堡中评出的最有特色的10大古堡之一。

历史遗产

苏格兰历史最悠久的古城堡可溯源至公元11世纪,由1066年从今日法国诺曼底一带渡海征服英国的诺尔曼人贵族开始兴建。

数百年来,不同时期的征服者兴建了不同风格的城堡,从诺曼底式、古典式、哥特式,到最终19世纪的所谓苏格兰男爵式,特色迥异。

苏格兰各地古堡建筑风格不同、历史渊源各异,唯有的共同之处恐怕就是每每都与周边自然景致浑然一体,个个都俨然是当地山水中的点睛之笔。

这些点缀着苏格兰大地的古堡将一方文化与民族历史留在天地之间。

本篇暂且略过爱丁堡城堡(Edinburgh Castle)、斯特灵城堡(Stirling Castle)等这些大中城市里的古堡,而介绍两座被专家推选出景色和谐趣上最值得“到此一游”的古堡。

多楠岛古堡(Eilean Donan Castle)

这个位于苏西北,从威廉堡镇(Fort William)驱车或坐旅游车可抵达的古堡,因为被BBC电视第1台取景用作台标广告,在英国内外名声大振。

Eilean在盖尔语中是“岛”的意思,多楠则是族姓。

与其它古堡相比显得小巧的多楠岛古堡,独居湖央小岛之上,湖光山色中凭一堡、一桥紧紧扣扼住上下水陆交通命脉。在诗画美景中度过八个世纪的它,霸气英姿依然。这座古堡虽然经过广泛的重修、重建,但是仍然“古气怏然”。

BBC第1台的航拍片头中,一个巨型地球仪似的红色气球缓缓升空,最终飞抵多楠岛古堡正上空,四周湖水围成圆形,与英文中“One”一词的头一字母“O”一般无二,绝妙之极。

包括苏格兰文化遗产保护部门在内的多个文化和旅游机构组织的民意调查结果中,多楠岛古堡都被多次评为苏格兰古堡前10名之列。

展开剩余