沪江

状语从句的because, since和as区别

古月月 2016-12-08 17:30
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

because,as, for, since这几个词都是表示“原因”的连词,它们都可以引导原因状语从句,语气由强至弱依次为:because----since----as;其中because, since, as均为从属连词,引导原因状语从句;
1、because语势最强,表示直接原因,它所指的原因通常是听话人所不知道的,即说话人认为听话人不知道。因此because从句是全句最重要的部分,通常被放置于主语之后。常用来回答why的提问,一般放于主句之后,也可以单独存在。例如:
1)I stayed at home because it rained.
因为下雨我呆在家里。
2)Because Lingling was ill, she didn”tcome to school.
玲玲因病,没有上学。
此外,在强调句型中,只能用because。例如:
It was because I missed the earlybus that I was late for school.
我上学迟到是因为我没有赶上早班汽车。

2、since侧重主句,从句表示显然的或已为人所知的理由,常译为“因为”、“既然”,语气比because稍弱,通常置于句首,表示一种含有勉强语气的原因。例如:
1)Since he asks you, you”ll tell himwhy.
他既然问你,那就告诉他为什么吧。
2)Since everyone is here, let”s start.
既然大家都到齐了,我们就出发吧!

3、as是常用词,它表示的“原因”是双方已知的事实或显而易见的原因,或者理由不是很重要,含义与since相同,但语气更弱,没有since正式,常译为“由于,鉴于”。从句说明原因,主句说明结果,主从并重。例如:
1)As it is raining, you’d better take a taxi.

既然在下雨, 你最好乘出租汽车。
2)As you are tired, you had better rest.
既然累了, 你最好休息一下。

4、另外for也是表示原因的,在句子中我们也经常见到,但是,它不能引导原因状语从句,for用作连词时,与because相似,但它所表示的原因往往提供上文未交待过的情况。for不表示直接原因,表明附加或推断的理由,因此for被看作等立连词,它所引导的分句只能放在句子后部(或单独成为一个句子),并且前后两个分句间的逻辑关系不一定是因果关系,其间用逗号隔开,且for不可置于句首,for的这一用法常用在书面语中,较正式。例如:
He seldom goes out now,for he is very old.
他现在难得出门了,因为他年事已高。
有时for与because可以互换使用。例如:
I could not go, for / because I wasill.
我没能去,是因为我病了。
 

展开剩余