シー！从哪儿来？对人对狗都能说？_语词

Q：犬に、「あっちに行って」と言いたいときに、「シー！シー！」と言うのはなぜか？またその語源は何か？

Q：想让狗狗“过去”时，为什么要说“シー！シー！”（嘘！嘘！）呢？这个词的语源是什么？

さらに、人に対しても「静かにして！」と言うときに人差し指を口に当てて「シー！」と言うのは何に由来しているのか？

还有，想让别人“安静点！”时，又为什么要把食指放在嘴巴上说“シー！”（嘘！）呢？

A：諸説ありますが。

A：众说纷纭。

① 犬に、「あっちに行って」

①对狗说“去那里”

漢字標記は「叱（しつ）！」になるそうで、意味は文字通り「叱る（しかる）」ですが、広義には発音して不快感を示す際に用いる漢字で、舌打ちなどの意味もあるようです。

用汉字标记的话，则写成“叱（しつ）！”如文字所示，表示“斥责”的意思，但从广义上的发音来说，这个汉字是用于表达不愉快的时候，也有咋舌的意思。

②「静かにして！」と言うときに人差し指を口に当てて

②想说“安静点！”的时候，把食指竖在嘴巴上

こちらはどうやら、外国由来の様で、起源も古そうです。

这种方式多半来源于国外，起源时间很早。

まず指を当てる仕草に関しては、元は「指をくわえる」だった様で、ギリシア彫刻などに沈黙を示す像が、指をくわえている仕草などが見られますが、それが起源とみられます。

首先，这个手指竖放在嘴巴上的动作，原来是“叼着手指”的样子。在希腊雕刻等中用来表示沉默的雕像，就会看到这种叼着手指的动作。可作为其起源看待。

また、口（歯？）を閉じたまま発音しやすく、余り強い発音ではないのが、「シ（Sh）」なので、「静かに！」と言う意味が定着したものと思います。

另外，说这个词时可以闭着嘴巴（牙齿？）就能发音，也不是过于强硬的发音，又发成“シ（Sh）”，就成了“静かに！”的代名词吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。