沪江

英闻天天译: 影院惊现枪击案

沪江英语 2015-09-23 06:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于影院惊现枪击案一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

Twenty minutes into the film, a man stood up in the theater and began shooting into the audience, according to early reports. "We heard a loud pop we thought was a firecracker," one witness told The Daily Advertiser.
"The police have closed off all the exits to the parking lot, and they're questioning the people who were in the theater," Rebecca Vickers, a manager of Mellow Mushroom, a pizza restaurant in the theater's shopping complex, told TIME.
 
REFERENCE
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

据之前报道,电影开播后20分钟,一个男人突然在影院中站起来并开枪向群众扫射。一位目击者告诉The Daily Advertiser:“我们听到了很大的爆炸声,起初以为是烟花。”
“警方封锁了所有去往停车场的出口,目前正在询问影院中的目击者。”电影院购物区的Mellow Mushroom披萨店经理瑞贝卡·维卡斯告诉TIME记者。
 
参考译文2:
根据起初的报道描述:电影开始后20分钟,一个男人突然在影院站了起来,开始朝观众扫射。一位目击者告诉《每日广告报》:“我们听到了很响的爆裂声,我们以为是烟花。”电影院购物商场的披萨店Mellow Mushroom经理Rebecca Vickers告诉TIME记者:“电影院警察关闭了所有通向停车场的出口,他们正在询问影院里的目击者。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

相关热点: 名师公开课
展开剩余