沪江

英闻天天译: 医保再改革

沪江英语 2015-09-16 06:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于医保再改革一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

BACKGROUND: 

看病难,看病贵一直是我国社会中普遍存在的问题,最近国家队医保卡制度进行了新改革。

CONTENT:

社会医疗保险卡简称“医保卡”,用于支付药店购药和门诊医疗费用,是我国城镇职工基本医疗保险制度的重要一环,被称为百姓“救命卡”。然而,记者在一些社会药店蹲点调研发现,医保卡违规乱象丛生:有人违规购物、套现、骗补、买药品低价出售,助长非法地下药品黑市交易……导致医保金的流失,让居民“看病贵” 雪上加霜,给国家医保体系埋下严重安全隐患。(来源:新华网)
 
KEY POINTS:
社会医疗保险卡     Social medical insurance card
医保卡             medicare card
基本医疗保险制度   basic medical insurance system
套现               cash-out
骗补               subsidy cheating
安全隐患           potential risks 
 
REFERENCE
More-200-people-badly-hurt-explosion-Taiwan-amusement-park-coloured-powder-s
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

Social medical insurance card, of which the abbreviated name is medicare card, is used as fees of medicine in shops and outpatient service, also playing a key role in basic medical insurance system of urban workers and being called the card of saving lives. However, irregularities are rampant at some social drugstores, including illegal shopping,cash-out, subsidy cheating, low price selling of buy-ins, as well as illegal covert drug black market trade supporting. All these have led to flow of medical insurance funds and deteriorated the phenomenon of high cost in seeking medical treatment, thus burring seriously potential risks for national medicare system.

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

展开剩余