《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
联邦资金伙伴及二级开发商最近开始出租塔科马中心，这是一个新的150单元公寓楼，位于华盛顿西北塔科马邻里中心，塔科马地铁站附近。
CONTENT：
Transit options including Metro, Capital Bikeshare, Metrobus and Ride-on bus services. The sustainable and health-focused features of the building include LEED certification, bike storage, preferred and reserved parking for low-emitting and fuel-efficient vehicles, high-efficiency water-saving devices, recycled building materials and eco-friendly cleaning supplies. The property is smoke-free.
Building amenities at Takoma Central will include a fitness center, a resident lounge, a courtyard with a firepit and grills, a business center, a social e-café and an automatic package concierge system. The homes will have wide-plank oak flooring in the living room, and granite counters, maple cabinets and stainless steel appliances in the kitchen. Some homes have a balcony or patio.
Building amenities at Takoma Central will include a fitness center, a resident lounge, a courtyard with a firepit and grills, a business center, a social e-café and an automatic package concierge system. The homes will have wide-plank oak flooring in the living room, and granite counters, maple cabinets and stainless steel appliances in the kitchen. Some homes have a balcony or patio.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
可选择的交通方式包括地铁、公共自行车、快速公交和普通公共汽车。绿色建筑的特性包括LEED绿色建筑认证、自行车库、优先提供低排放和绿色能源汽车、高效节水设备、再生建筑材料和环保清洁用品。这里是无烟房产。
塔科马中心的建筑设施将包括健身中心、小区会所、带火炉和烤架的庭院、商务中心、公共咖啡馆以及自动礼宾系统。住宅的客厅铺设宽版橡木地板，带花岗岩柜台、枫木橱柜，厨房配有不锈钢电器。有的住宅有阳台或露台。
塔科马中心的建筑设施将包括健身中心、小区会所、带火炉和烤架的庭院、商务中心、公共咖啡馆以及自动礼宾系统。住宅的客厅铺设宽版橡木地板，带花岗岩柜台、枫木橱柜，厨房配有不锈钢电器。有的住宅有阳台或露台。
参考译文2：
公共交通选项包括地铁、首都自行车共享、巴士以及公交车。注重可持续和健康发展的建筑应该具有绿色建筑认证，自行车寄存处，优先提供低排放节能车的停放、高效节水设备、可回收的建筑材料和环保清洁用品。房子里是禁止吸烟的。位于塔科马中央的住房设施包含健身房、居民休息室、有火坑和烤架的院子、商业中心、咖啡屋和自动礼宾系统。每户的客厅都会铺上宽版橡木地板，厨房里设有花岗岩柜台、枫木橱柜和不锈钢电器。一些房子会有阳台或是庭院。
参考译文3：
您可以选择的出行方式包括地下铁、自行车分享计划、公共巴士系统和乘骑式公交系统。我们致力于提供可持续、健康理念的房子。整座大楼具备LEED环保认证，自行车存放室、为低排量低能耗车所准备的优选专用停车场、高效节水设备、循环建筑材料以及环保清洁用品。全楼禁烟。
位于塔科马中心的一系列便利设施将为您提供包括健身中心、居民休闲中心、设有烧烤设施的庭院、商务中心、社交咖啡吧以及自动礼宾中心在内的各式服务。所有房间都拥有铺设宽橡木地板的客厅、花岗岩制柜台、枫木橱柜以及不锈钢厨房用具。部分房子带有阳台或露台。
位于塔科马中心的一系列便利设施将为您提供包括健身中心、居民休闲中心、设有烧烤设施的庭院、商务中心、社交咖啡吧以及自动礼宾中心在内的各式服务。所有房间都拥有铺设宽橡木地板的客厅、花岗岩制柜台、枫木橱柜以及不锈钢厨房用具。部分房子带有阳台或露台。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>