《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于轻轻的，我走了的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
Martin Kimber: 'I will be sorry to leave Rotherham but firmly believe this will leave the councilin a stronger position in the future.'
马丁.金伯：“对于离开罗瑟勒姆议会，我深表遗憾。但我仍坚定的相信，不久之后，此举便会将议会置于更加强有力的位置之上。”
CONTENT：
The chief executive of Rotherham council is to step down, saying a new leader would help the town recover after it emerged councillors, police and social services turned a blind eye to the abuse of at least 1,400 children.
Martin Kimber said in a statement: "I believe that new leadership will enable the town to recover more quickly from the events of the last two weeks, and strongly signal a new beginning at this critical time in its recovery. The time is therefore now right for me to leave."
He will quit at the end of the year.
KEYWORDS:
chief executive 行政长官
Rotherham council 罗瑟勒姆议会
step down 解体，下台
emerge 出现
councilor 议员
social services 社会福利机构
turned a blind eye to 睁一只眼，闭一只眼
abuse 虐待
statement 宣言
signal 标志着
Key sentence
The chief executive of Rotherham council is to step down, saying a new leaderwould help the town recover after it emerged councillors, police and socialservices turned a blind eye to the abuse of at least 1,400 children.
本句理解上亦无难点，但仍需注意语序的组织。注意after 引导的时间状语，有时候译为····之后如果感觉语序生硬的话，不妨译为···之前，将两部分内容调换一下位置。翻译也要灵活~~
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
罗瑟勒姆议会行政长官距下课已为时不远矣，就在卸任之际，他声称在新长官的带领之下，城市将恢复活力。而在此前，已有至少1400名儿童遭受虐待，而该议会议员，警方，社会福利机构对此均采取“睁一只眼，闭一只眼”的做派。
马丁.金伯在一份宣言书中说道：“我相信，新的领导团队有能力力挽狂澜，使城市从两周之前的事件中恢复过来，同时他们的上台亦是在危急时刻之中，出现复苏的标志。因此，我是时候离开了。”
他将于今年年底卸任。
参考译文2：
罗瑟姆勒市议会首席行政官宣布即将离职，称过去几年中遭受性侵的未成年少女多达1,400多人，议会当局、警方和社会服务机构却对此置之不理，而新任领的上台将有助于消除以上机构造成的恶劣影响，帮助罗瑟姆勒重整风气。
马丁•金伯在声明中说：“我相信新任领导上台将促使罗瑟姆勒在更短的时间内从上两周的事件中恢复过来，也必将成为罗瑟姆勒开始复元的关键转折点，因此我在此时卸任再合适不过了。”
马丁将于本年底正式离职。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>