沪江

英闻天天译: 苏格兰移民

沪江英语 2014-07-15 06:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于经济影响文学一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

SUMMARY:

苏格兰期待你的到来
 
CONTENT:
At the Polish Club in Glasgow, Scots and Poles socialise easily. Many of the customers in its restaurant are Scottish, eager to try Polish food before going there on holiday, says 16-year-old Maria, who moved to Scotland eight years ago and works in the club part-time as a waitress. She, bycontrast, has no desire to return. Scotland's welcome has been warm. Its government wants it to be warmer still.
Scotland's leaders have long maintained that they need immigrants more than the rest of Britain does, both to boost the country's sparse population and to alleviate skills shortages. Between 1981 and 2003 Scotland's population declined. Most of the population growth that Scotland has seen since then has been thanks to migrants, largely from outside Britain. Scots are having fewer children and ageing more rapidly than other Britons: on current trends the Scottish population will swell by just 4% by 2062 compared with 23% for Britain as a whole, according to the Institute for Fiscal Studies. The only cohort expected to grow is the oldest one.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!
轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

格拉斯哥的波兰俱乐部中,苏格兰人和波兰人比较容易交往。16岁的玛丽亚八年前来到苏格兰,现在俱乐部中兼职做服务员,她说餐厅中许多顾客是苏格兰人,希望在去波兰度假之前先尝一尝波兰食品。相反的,她不想回去。苏格兰对她的欢迎一直温暖着她。苏格兰政府希望保持这种温暖。
苏格兰领导人长期以来坚持认为,无论是对于改善人口稀疏的问题还是缓解技能短缺的问题,他们都比英国其他地方更需要移民。从1981年到2003年,苏格兰的人口下降了。自那以后,苏格兰的人口增长大部分来自移民,主要是英国以外的移民。与其他英国人相比,苏格兰人生孩子少而老龄化更快:根据财政研究所报告,在目前趋势下,苏格兰人口到2062年只能增长4%,而整个英国的人口增长为23%。唯一预期会增长的人群是长寿老人。

参考译文2:

在格拉斯高的波兰俱乐部,苏格兰人和波兰人相处融洽。16岁的玛利亚说,这家餐馆大部分的客人都是苏格兰人,他们去波兰度假前都会先来尝尝这里的波兰美食。玛利亚8年前移民到苏格兰,在这家俱乐部做兼职服务生。她并不想回波兰。苏格兰的生活让她有种宾至如归的感觉。而苏格兰政府还想要让这一切更完美。
不同于其他地区,苏格兰的领导者一直强调苏格兰更需要这些移民来振兴人口缓解劳动力短缺问题。1981年至2003年间苏格兰的人口不断下降。自那之后苏格兰人口的增长主要是由于移民人数的增加,特别是英国地区以外的移民。相比较英国其他地区,苏格兰出生率更低,老龄化更为严峻:根据财政研究所的研究,以目前趋势看,到2062年英格兰整体人口将增长23%,而届时苏格兰人口仅仅增长4%。唯一预期增长的人群是高龄老人。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

相关热点: 考研英语写作
展开剩余