《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于语音助手功能多的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
【科技篇】
CONTENT：
The University of Pennsylvania students recently came third in a prestigious hackathon with their product, which they have described as‘an App Store for Siri’.
In order to intercept the request between Siri and Google, they built a proxy server - a system that acts as an intermediary for requests from clients seeking resources from other servers - and found a way of connecting iPhones to a DNS server, which is the system that converts addresses like into IP addresses.
By creating a server that spoofs the DNS (domain name system) of , the programme is able to send a string of words the user asked Siri to its own server, which in turn allows communication with apps like Instagram and Spotify.
Keywords:
prestigious adj. 享有声望的
hackathon 黑客松或编程马拉松是一种活动。在该活动当中，很多程序员相聚在一起以合作的形式去进行电脑编程
intercept v. 拦截；窃听
Siri iPhone中的语音控制助手
proxy server 代理服务器
intermediary n. 媒介物
REFERENCE：
Supercharge-Siri-Use-iPhones-personal-assistant-heat-house
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
日前，宾夕法尼亚大学的学生凭借他们研制出的产品——“语音助手商店”在久负盛名的黑客松中获得第三名的成绩。
为了拦截语音控制助手向谷歌发出的请求，他们建造了一个代理服务器（一个充当媒介从其他服务器收集来自客户端的请求资源的系统），并且找到了连接iPhone和DNS服务器（这是一种将形如这种类型的地址转换成IP地址的系统）的方法
通过创建一个伪装的DNS（域名系统）服务器，该程序能够发送出顾客向Siri发出的输送于其服务器的一系列指令，同时也允许像Instagram和Spotify这样的应用程序进行通信。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>