沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
米ClickStream Technologiesは米国時間，米国の成人インターネット・ユーザーによる生産性アプリケーションの利用状況についての調査結果を発表した。それによると，「Google Docs」や「OpenOffice」などの無料アプリケーションの利用は伸びておらず，「Microsoft Office」が依然として高い人気を得ていることが分かった。
美国ClickStream Technologies于美国时间公布了美国成年人互联网用户的办公软件利用状况调查结果。结果显示，“谷歌Docs”和“OpenOffice”等免费应用软件的利用状况未见增加，而“微软Office”仍受欢迎。
全ての生産性アプリケーションで最も人気が高いのはMicrosoft Wordで，米国成人の51％が利用した。6カ月の調査期間におけるユーザー1人当たりの平均クリック回数は1797回，利用日数は16.4日だった。2位は「Microsoft Notepad2」（48％），3位は「Microsoft Excel」（26％）だった。
所有办公软件中最受欢迎的是微软Word，51％的美国成年人曾使用过。在6个月的调查期间，平均每个用户的点击次数为1797次，使用天数为16.4天。第二位是“微软Notepad2”（48％），第三位是“微软Excel”（26％）。
無料の生産性アプリケーションの中ではOpenOfficeが最も人気があり，調査期間中に米国成人の5％が利用した。ユーザー1人当たりの平均クリック回数は548回，利用日数は8.7日だった。2位はGoogle Docsで，利用者は1％，クリック回数は40回で，利用日数は1.5日だった。
在免费办公软件中，OpenOffice最具人气，调查期间美国有5％的成年人曾使用过。平均每个用户的点击次数为548次，利用天数为8.7天。第二位是谷歌Docs，利用者为1％，点击次数为40次，利用天数为1.5天。
Google Docsおよび「Google Spreadsheets」の利用者の68％は，調査期間中に少なくとも1回は「Microsoft Word」を使っていた。これとは対照的に，OpenOfficeユーザーでMicrosoft Wordを使ったのはわずか26％だった。ClickStreamはこの調査結果について，Microsoft Officeスイートの地位を脅かす可能性が高いアプリケーションは，Google DocsではなくOpenOfficeだと分析する。
谷歌Docs和“谷歌Spreadsheets”使用者中的68％在调查期间至少使用过一次“微软Word”。而OpenOffice用户中用过微软Word的却只占26％。对这一调查结果，ClickStream分析说，有可能威胁微软Office套件地位的软件不是谷歌Docs，而是OpenOffice。
調査は，米国に住む18歳以上のインターネット・ユーザー2400人を対象に，2008年5月～11月に実施した。調査対象者のパソコンにデータ収集ツールの「ClickSight」をインストールしてもらい，クリック・データなどの収集／分析を行った。
此次调查是于2008年5月～11月以在美国居住的2400名18岁以上互联网用户为对象进行的。在调查对象的个人电脑中安装了数据收集工具“ClickSight”，收集和分析了点击数据等。
