沪江

《足球尤物》7:梦中情人

Gladys 2014-03-01 08:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

-Hey, dudes. Mind if I join? So those soccer tryouts were bogus, huh? I mean, second string? Come on, that’s ridiculous. Am I right? Am I right? So the game against Cornwall, that should be interesting. And why would that be interesting?
-Well, my sister goes there, and she used to date that tool Justin Drayton. I know him.I made him cry once during a game.
-Wait. That was you? That was so funny.
-Wow. Is your sister hot?
-I guess so. She’s got a great personality.
ridiculous
adj. 可笑的;荒谬的
She broke in with a ridiculous objection.
她突然插嘴提了个可笑的异议。
介词 during 用法注意  
1. 表示“在……期间”,是介词,不要将其误用作连词。如:  
他在巴黎期间,与他的朋友住在一起。  
误:During he was in Paris, he lived with his friends.  
正:While he was in Paris, he lived with his friends.  
正:During his stay in Paris, he lived with his friends.  
2. during 和 for 均可表示一段时间,但两者有差别。  
(1) during 通常表示事件发生在何时(when),而for则表示事件持续了多长时间(how long)。如:  
He was in hospital for six weeks during the summer. 他在夏天住了 6 个星期的医院。  
(2) 两者之后均可接由 the whole 引起的时间短语,但通常不能接由 all 引起的时间短语。如:  
他整个夏天都住在那儿。  
正:He stayed there for [during] the whole summer.  
误:He stayed there for [during] all the summer.  
(3) 在“数词+时间名词”之前以及在some time, a long time之类表示泛指一段时间的词组之前,可用介词 for,但不用 during。如:  
He lived here for ten years (for some time). 他在这儿住过 10 年(一段时间)。  
2. during与in均可表示“时间点”,有时可互换。如:  
I’ll be on holiday in [during] August. 我将在8月度假。  
He woke up three times in [during] the night. 夜里他醒了 3 次。  
但在使用时还有以下几点要注意:  
(1) 比较而言,during 更强调时间的延续,in 只是指一般性的某一时间。因此若表示状态或习惯性动作,多用during,否则以用in为常见。如:  
Many people suffered hardship during the war. 许多人在战争期间受苦遭难。  
He was injured in the war. 他在战争期间受了伤。  
(2) 在stay, visit, meal等表示行为要持续一段时间的名词之前,只能用during 而不能用in。如:  
The phone rang during the meal. 吃饭时电话铃响了。  
I went to see my aunt during my stay in Beijing. 在北京逗留期间,我去看了我的姑妈。  
(3) 与季节名词连用,in表泛指,during表特指。如:  
In summer we often camp in the forest. 夏天我们常在森林里露营。(泛指)  
During the summer we camped in the forest. 今年夏天我们在森林里露营。(特指) 

-Oh, yeah! Check out the booty on that blondie.
-Don’t talk about her that way.Is that your girlfriend?
-He wishes. She was dating this college guy, but he dumped her. I hear she’s a total mess now, really vulnerable. Confidence, self-esteem is way down. In man words, it’s time to pounce.
-Exactly. I hate that guy.
-Did you know bologna is 38 percent hoof?
-Looks like you got some competition.
-It’s just Malcolm. Total geek.She looks so sad. It’s heartbreaking.
-It... it’s just... I can relate, you know? I mean, I just got out of a bad relationship too. I mean, you think you know someone. And you realize it’s all been a big lie. Plus, you know, you can never get chicks to shut up.
-All right, guys, catch up with you later.
vulnerable
adj. 易受攻击的,易受…的攻击;易受伤害的;有弱点的
What causes me to feel this vulnerable and guarded?
是什么让我觉得如此脆弱和谨慎?
catch up with
赶上,追上;逮捕;处罚
They should take some crash courses to catch up with their classmates.
他们应该参加一些速成课程来赶上他们的同学。 

相关热点: 浙江理工大学
展开剩余