沪江

【绝望的主妇】S01E15 Lies

2014-01-05 04:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

Hints:

suburbia

镜头衔接处均为省略号 ... ,大家只用听写旁白,对话不用听写!



Yes, each new day in suburbia brings with it a new set of lies. The worst are the ones we tell ourselves before we fall asleep. We whisper them in the dark, telling ourselves we're happy ... or that he's happy ... that we can change ... or that he will change his mind. We persuade ourselves we can live with our sins ... or that we can live without him. Yes. Each night before we fall asleep we lie to ourselves in a desperate, desperate hope that, come morning, it will all be true.
是的,suburbia的每一天都带来一系列新的谎言,其中最荒唐的是我们临睡前对自己说的。我们在黑暗中低语,告诉自己说我们是快乐的,或者 他是快乐的; 我们可以改变,或者说他会改变他的主意。我们说服自己,我们可以无辜地活着,或者说,离开他我们也能活下去。是的,在每一个临睡前的夜晚,我们都对自己撒谎,并且,在绝望中,期待着明天早晨醒来后,这一切都会变成现实。 ——译文来自: kaico
展开剩余