《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于双汇收购全球最大肉企又向前迈出一步的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
双汇收购全球最大肉企又向前迈出一步
CONTENT：
Shuanghui International's $4.7bn acquisition of pork producer Smithfield Foods has received clearance from the US Treasury department which reviewed the deal for national security concerns, the companies said on Friday.
The approval from the Committee on Foreign Investment in the United States paves the way for the largest ever Chinese takeover of a US company.
Shareholders in Smithfield, the US's largest pig farmer, are scheduled to vote on the deal on September 24. If approved, the deal will probably close soon afterwards.
"Shuanghui International and Smithfield have a long and consistent track record of providing customers around the world with high-quality food, and we look forward to moving ahead together as one company," Shuanghui chief executive Zhijun Yang said on Friday.
KEYWORDS：
acquisition: 收购；
Smithfield: 史密斯菲尔德；
clearance: 许可；
Committee on Foreign Investment in the United States：美国外国投资委员会；
pave the way: 铺平了道路，创造条件，做准备；
takeover：接手；
consistent: 一贯的，连续的。
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
双汇国际与史密斯菲尔德食品公司周五表示，双汇国际以47亿美元收购猪肉生产商史密斯菲尔德的交易，美国财政部处于国家安全考虑对此交易进行审核后给予放行。
美国外国投资审查委员会的批准为此项有史以来中国对美最大的收购案铺平了道路。
美国最大的猪肉企业——史密斯菲尔德的股东们预计将于9月24日对此次交易进行投票表决。如果通过，收购案很有可能将会很快成交。
“双汇国际和史密斯菲尔德长久以来一直为全世界的消费者提供优质的食品，我们期待合并后的公司继续前进，共创辉煌。”双汇首席执行官杨志军周五表示。
参考译文2：
双汇国际以47亿美元现金成功收购猪肉生产商史密斯菲尔德案已经得到了美国财政部门的许可。该部门之前从国家安全、利益角度对这一收购案进行了评估审核。双方公司在周五同时发表了声明。
有史以来规模最大的中国企业收购美国公司案得到了美国外国投资审查委员的批准，这无疑为收购案铺平了道路。
美国最大的猪肉生产商-史密斯菲尔德的股东们将在9月24日就这一收购案进行投票表决。如果股东们一致通过，收购协议就有可能在不久的将来签署。
双汇首席执行官杨志军在周日说道：“双汇国际和史密斯菲尔德都有长久一贯的记录，那就是为全世界的顾客提供优质食物。我们期待合并后的公司能够齐心协力再创辉煌”。
参考译文3：
美国财政部出于对国家安全问题的考虑，对双汇国际(Shuanghui International)以47亿美元收购史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)的交易进行了审核。周五两家公司共同表示审核已经通过。
美国外国投资委员会(Committee on Foreign Investment）的支持促进了这一中方对美企的史上最大规模收购实现。
美国最大生猪养殖集团史密斯菲尔德公司的股东们，将在9月24日对收购提案进行讨论。如果获得批准，这笔交易不久后就会完成。
双汇国际首席执行官杨挚君在周五表示，“双汇国际和史密斯菲尔德食品公司都是世界范围内享有胜誉的公司，我们长期持续为客户提供高质量食品，并且我们有期望达成协议合并成一个公司。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>