沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
松下電器産業は，2008年度（2008年4月～2009年3月）第1四半期の連結決算を発表した。売上高は前年同期比4％減の2兆1520億円。日本ビクターを連結対象から外した影響を除いた場合，同7％の増収となる。営業利益は同48％増の1096億円で，7年連続の増益となった。純利益は同86％増の730億円となり，第1四半期として過去最高を更新した。
松下电器产业公布了2008财年（08年4月～09年3月）第一季度的合并结算结果。销售额比上年同期减少4％，为2万亿1520亿日元。如果去除合并结算对象JVC的影响，则比上年同期增长7％。营业利润同比增长48％，为1096亿日元，实现7年连续增益。纯利润同比增长86％，达730亿日元，创第一季度历史新高。
平板电视的销售全球向好
薄型テレビの販売は，世界全体で好調に推移した
白色家电在亚洲和中国市场的销售额增加，但在欧洲市场销售不佳
白物家電は，アジアや中国市場で売り上げを伸ばした一方，欧州市場が不振だった
セグメント別に見ると，薄型テレビやデジタル・カメラ，携帯電話機などのAV機器を手掛けるデジタルAVCネットワーク部門の売上高は前年同期比5％増の1兆464億円，営業利益は同41％増の550億円。主力の薄型テレビは，世界全体（日本，米州，欧州，アジア/中国地域）で売上高を伸ばし，同32％増の2454億円となった。「37型液晶テレビや46型PDPテレビの市場投入による製品ラインアップの拡充や，販売台数に占めるフルHD（1920×1080画素）品の比率が上昇したことによる」（松下電器産業）という。このほか，デジタル・カメラの売上高は前年同期比9％増の650億円。携帯電話機を手掛けるパナソニック モバイルコミュニケーションズの売上高は，同10％増の1188億円となった。「VIERAケータイ」の販売が好調に推移したという。
分部门来看，平板电视、数码相机和手机等AV设备的数字AVC网络部门的销售额比上年同期增长5％，达1万亿464亿日元，营业利润同比增长41％，达550亿日元。主力产品平板电视在全世界（日本、美洲、欧洲、亚洲/中国地区）的销售额均有增加，同比增长32％，达2454亿日元。“原因是37英寸液晶电视和46英寸PDP电视投放市场扩充了产品的阵容，以及全高清（1920×1080像素）产品销量比率的提高”（松下电器产业）。另外，数码相机的销售额比上年同期增长9％，达650亿日元。负责手机业务的松下移动通信的销售额同比增长10％，达1188亿日元。其原因是“VIERA手机”的销售向好。
白物家電などを手掛けるアプライアンス部門の売上高は，前年同期比1％増の3521億円，営業利益は同75％増の315億円となった。地域別では，アジアや中国の売上高は二桁増になったが，欧州の売上高は前年同期比21%減となった。欧州市場の減収要因は，「冷夏の影響によりエアコン販売が不振だった」（松下電器産業）ためという。
负责白色家电等产品的电器部门的销售额比上年同期增长1％，达3521亿日元，其营业利润同比增长75％，达315亿日元。分地区来看，亚洲和中国的销售额增加了2位数，但欧洲的销售额却同比减少了21％。欧洲市场减收的主要原因是“因冷夏的影响，空调销售不佳”（松下电器产业）。
このほか，松下電工とパナホームの合計の売上高は前年同期比と同額の4328億円，営業利益は同7％増の105億円。半導体などのデバイス部門の売上高は前年同期比4％減の3345億円，営業利益は同6％増の195億円となった。
此外，松下电工和Panahome的总销售额与上年同期持平，为4328亿日元，其营业利润同比增长7％，达105亿日元。半导体等元器件部门的销售额同比减少4％，为3345亿日元，营业利润同比增长6％，达195亿日元。
