After six seasons, more than 120 episodes and dozens of upscale Manhattan shindigs, The CW said goodbye to Gossip Girl for good with a two-hour event Monday filled with shocking reveals, familiar faces, life-changing moments and a farewell that may have come a little too late.
经过了漫长的六季、120多集和几十场曼哈顿上流舞会，《绯闻女孩》在周一（美国时间）和大家彻底说了再见，并以长达两个小时的时间揭示了一些爆炸性的消息、熟悉的面孔、经典的时刻和也许来得有些迟的告别。
It had been one of the series' biggest questions: Who is the mysterious, omnipresent blogger calling herself Gossip Girl? In the final minutes of "New York, I Love You XOXO," the question was finally answered.
几季以来最大的问题就是：谁是那个神秘的、无所不在的、自称是绯闻女孩的博客写手？在这集的“纽约我爱你，亲亲抱抱”中，这个问题终于得到了解答。
So, who was it?
那么，谁是绯闻女孩呢？
Gossip Girl is ... Dan Humphrey.
绯闻女孩是……丹·汉弗瑞。
It's kind of hilarious if one really thinks about it. Dan unmasked as the blogger also makes sense, to a degree. He was always an outsider -- until he somehow slipped into the upper echelon of the Upper East Side. Writers are often observant, and Dan is no different: He somehow got so good at eavesdropping on conversations that he learned the "LOLs" and the "OMGs" of what made Gossip Girl live and breathe.
如果真的想到这个的话是会觉得有些滑稽的。从某种程度上来说，丹是绯闻女孩也是说得通的。他一直是局外人，直到他溜进了上东区的上层。作家往往都是观察敏锐的人。丹也如出一辙：不知怎的他很擅长偷听谈话，他得到了一些让人大跌眼镜和大笑的爆料让绯闻女孩可以发展生存下去。
In the end, also everyone got their happy ending:
在结尾，几乎每个人都有一个快乐的结局：
Nate: Running for mayor with NY Spectator so successful it can afford a private jet.
内特：有了纽约看客的支持，他竞选市长很顺利，所以都买得起私人飞机了。
Chuck/Blair: Happily married and parents to a young boy.
恰克/布莱尔：幸福地结婚生子了。
Dan/Serena: Getting married!
丹/瑟琳娜：结婚啦！
Eric/Jenny: Back!
艾瑞克/珍妮：回来了！
Georgina/Jack: Couple
乔治娜/杰克：夫妻
The only sad part was that Lily and Rufus are no longer together.
唯一不幸的结局是Lily和Rufus没能够在一起。