沪江

李岑系列谈:小小孩学英语,离不开原版英文绘本

2012-05-22 10:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

点击进入李岑老师个人主页>>>

绘本的发展,已经有一百多年的历史。百年时光的洗刷,大部分绘本,早已被人遗忘,只有经典绘本至今仍再版不断。经典绘本,不分时代、地域,被孩子和家长喜爱,乃因其文学与艺术的卓绝表现。例如,英国百年经典绘本《彼得兔系列》(Beatrix Potter 著),至今受到世界各地小朋友的喜爱。

翻阅国内各个版本的小学英语教材,很明显地看到,“英美儿童文学题裁”十分匮乏,这非常不利于英文语感的培养。国内孩子很少接触英美原版儿童文学,这是国内英语教学的软肋。我本人很希望,国内的小学,在开设语文课、英语课的基础上,能在每天下午放学后,给小朋友开设一门《英美原版绘本赏析课》,这门课除了培养孩子“英语力”,还能培养孩子“思考力”。

别小瞧绘本,绘本不仅仅是“图片”加上“几行文字”那么简单。2005 年,我见到美国密西根大学(University of Michigan)英语系专门举行一期 Seminar(研讨课),研讨儿童绘本文学。那一期 Seminar 讨论的主题是:如何协调画面暗示与文字暗示?绘本文学,应该重视大人的阅读经验,还是应该重视孩子的阅读经验?绘本文学的重心,是娱乐还是教育? ……对于这些问题的思考,直接决定了绘本创作与教学水平。

我记得,在 2005 年左右,北京好像没有借阅原版英文绘本的机构,但我知道一批在清华北大任教的老师,利用出国访学的机会,从美国给小孩带回英文绘本书。英美精装绘本,价格不菲(一套就要上千元人民币)。大学老师的收入并不高(如果没有科研经费提成的话),我认识一位在清华化学系教书的夫妇俩,从国外给 4 岁的女儿买绘本,每年都要花费一万多元人民币(不过他俩没给孩子报培训班)。

可喜的是,在北京、上海、广州、深圳等地,越来越多的小区公寓,开始出现民营的英文绘本馆。家长朋友可以通过百度,输入城市名称,再输入“英文绘本馆”,或许能搜索到离家较近的绘本馆。

国内出现越来越多的英文原版绘本馆,标志着中国孩子学英语,起码在资料占有上,能与英美国家的小朋友“站在一条起跑线上”。国外出版的优秀绘本读物,如果没有国内热心人的推荐、提醒,这些散发着智慧光芒的绘本杰作,就会与孩子擦肩而过。因此,分散在全国各地的英文绘本馆显得尤其重要。

国内各大城市的原版绘本馆,可以成为英美优秀绘本的家,更可以成为孩子走进英文世界的主题乐园。周末休息时,约上三、五好友,都带着孩子,去绘本馆呆上半天,是多么惬意的美妙!  点击进入李岑老师的节目>>>

点击预约李岑老师《小学英语教育与人生规划》语音公开课>>>

展开剩余