沪江

别对我撒谎:S01E11-part3 Lightman被捕了?

2011-12-13 20:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

本期导读:
就在事件进入僵局的时候,Lightman被一伙人带走了,难道他也做什么见不得人的事儿啦?!哈哈,看视频!!



-Owen: Dr. Lightman, you were 1_______________ top secret material when you were consulting with CIA. So I'm going to trust you with some information that you shouldn't have. Sit down. You know special Agent Kuransky ?
-Lightman: Ah, you see, I knew there was something wrong with you.
-Owen: Kuransky is one of several special agents 2___________ in the metro police department.
-Lightman: Why?
-Owen: We believe a small group of terrorists have infiltrated law enforcement in DC. There's a network of sleepers, individuals linked to al qaeda inside the police force, who are helping to plan a strike. Adam Duke is a member of this network. His real name is Adamat Duka. He's Albanian by birth. And as you may know, Al-Qaeda is believed to funnel money through groups in Macedonia and Albania.
-Eric: He says he changed his name to break with his family, but that's not true. He's still 3________________ relatives back home.
-Owen: We estimate three to five sleepers like Duke are inside the police force. That's why he hasn't been arrested yet. We want Duke to 4________ the others.
-Eric: I've been partnered with Duke for 16 months. I am inside his head. I will get those names.
-Lightman: What's your 5________?
-Owen: We can't tell you that.
-Lightman: What's the target?
-Owen: We can't tell you that. But we do believe it will happen soon, very soon if we don't intervene.
-Eric: That's why you got to back off the Ricks case. Everyone in the department knows you're looking at me and Duke. If the other sleepers think you're on to who Duke really is, they will kill him. Then we have nothing.
-Lightman: If Andre Ricks recovers, if, he could go to jail for a crime he may not have committed. And you're telling me to 6___________ because of a terror threat that you won't even describe. It's a bit of a joke, really.
-Owen: No, it's not.
-Eric: This is real. These people want to inflict major casualties on this city. And if that happens because you got in the way, that's gonna be on your head.
-Lightman: Right, I've got a question for you. Did Andre Ricks have a gun in his hand when Adam Duke shot him?
-Eric: I told you that already. Yes, that shoot was good.
-Lightman: You see, there's the problem. You're still lying. I'll see myself out.

句子开头首字母大写,不用加序号~~
喜欢美剧听写的猛戳这里哦~~节目可以订阅了呢!
given access to undercover in contact with identify source back off
Lightman 博士,你为中情局做顾问时,已经获权接触头等机密文件。 那么这些本应为机密的信息我就放心的告诉你了。 请坐。你认识特别探员 Kuransky 吧? 你看,我就知道你哪儿不对劲。 Kuransky 是我们暗中派遣到特区警察局的特勤之一。 为什么? 我们确信有一小批恐怖分子渗入到了华盛顿的执法部门。 警察部门内有一个与基地组织有牵扯的组织,他们正在计划发动恐怖袭击。 Adam Duke就是其中之一。他的真名是 Adamat Duka,生于阿尔巴尼亚。 你可能也知道基地组织通过马其顿和阿尔巴尼亚的分支注入资金。 他说他改名换姓以切断和家里的联系,但事实并非如此。他仍和家乡的亲属有所联系。 我们推测有3到 5 名和 Duke 一样的奸细潜伏在警察部门。 这也是我们没有逮捕他的原因。我们希望 Duke 供出其他人。 我已经和 Duke 搭档 16个月了。都快成他肚子里的蛔虫了,我就快搞到名单了 你们的线人是? 无可奉告。 袭击目标是? 无可奉告。但我们相信袭击就在近期,如果我们不插手的话会更紧急。 所以 Ricks的案子你要靠边闪。局里所有人都知道你在调查我和 Duke, 如果其他潜伏分子觉得你察觉了 Duke 的真实身份,他们会杀了他的。那我们就竹篮打水 一场空了。 如果 Andre Ricks 康复了,如果的话,那他就要含冤入狱了。 现在你却因为一个无可奉告的恐怖袭击让我冷眼旁观。简直就是开玩笑,真的。 不,不是开玩笑。 千真万确。他们计划造成大面积伤亡。 如果因为你碍事他们成功,那一切都要算在你头上。 我有个问题问你。Adam Duke开枪时,Andre Ricks 手里到底有没有枪? 我已经说过了。有,当时开枪是正当的。 你看看这就麻烦了。你还是在撒谎。我先行离开了。
相关热点: 美剧 英语听力 独立主格
展开剩余