《爱丽丝漫游仙境》选段
What do you mean by that? said the Caterpillar sternly.
Explain yourself!
I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir.
said Alice, because I'm not myself, you see.
I don't see,said the Caterpillar.
I'm afraid I can't put it more clearly,
Alice replied very politely,
for I can't understand it myself to begin with;
and being so many different sizes in a day is very confusing.
“你这话是什么意思？”毛毛虫严厉地说，“你自己解释一下！”
“我没法解释，先生，”爱丽丝说，“因为我已经不是我自己了，你瞧。”
“我瞧不出。”毛毛虫说。
“我不能解释得更清楚了，”爱丽丝非常有礼貌地回答，“因为我压根儿不懂是怎么开始的，一天里改变好几次大小是非常不舒服的。”