Here it is, "Vampire Diaries" fans -- the first official picture from the Season 3 premiere, "The Birthday." Elena (Nina Dobrev) is turning 18, and despite the doom and gloom of the last year, Caroline insists on throwing her a small party.
《吸血鬼日记》第三季开播前曝出的首张剧照来也！第三季第一集标题为“生日”。Elena18岁了，虽然过去的一年里Elena承受了许多不幸，但是Caroline仍然坚持要为她办一个生日小派对。
This first photo shows Alaric (Matt Davis), Elena, and Damon (Ian Somerhalder) taking a quiet moment outside the house to talk, complete with the bottle of bourbon that's never far from Alaric's reach.
在第一张剧照上我们看到Alaric、Elena和Damon正在屋外聊天，一瓶威士忌放在他们旁边。
We'll have to wait until Sept 15 to find out just what these three have to discuss, but if we had to guess, we'd say Stefan, Stefan, and more Stefan. Elena's not the type to kick back and celebrate while her boyfriend is off on a ripper rampage.
到9月15号我们就会知道他们三人到底在聊些什么了，如果一定要现在猜的话，我们认为肯定是跟Stefan有关、一切围绕Stefan的话题。Elena绝对不是那种把自己嗜血上瘾男友抛之脑后，自己开开心心过生日的人。
《吸血鬼日记》第三季预告片+片段+宣传片大汇总：