沪江

《吸血鬼日记》第二季大结局将上演 Damon命运几何?

沪江英语编译 2011-05-03 13:37
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

《吸血鬼日记》即将迎来第二季大结局,第三季将会在今年秋季和大家见面。美剧的季终结局通常是高潮迭起又悬疑密布,让观众们对下一季充满期待。《吸血鬼日记》第二季的大结局自然也不例外。那么制片人对第二季大结局有哪些想法,剧情到底会朝哪个方向发展呢?

Stefan will try to save Damon: Stefan (Paul Wesley) is "determined to do anything he can possible to save his brother," Plec says. "Stefan's whole cross to bear is, 'Wait a second, my brother is finally showing his humanity? The humanity that I took away from him 145 years ago? I can't let him die now!' But there's no cure, so what the hell is he going to do? That's the finale."
Stefan会尽力去救Damon:Stefan“决定尽自己一切力量去拯救哥哥(Damon)”Plec(制片人)说。“Stefan痛苦的是‘哥哥Damon145年前消失的人性终于出现了?我不能让他这个时候死!’但是狼人的咬伤对吸血鬼来说是无药可救的,接下来该怎么办?答案在第二季大结局中就会揭晓。”

Damon will try to get Elena's forgiveness: Damon will have to deal with the aftermath of damning Elena to an eternity of being a vampire. "This is [Damon's] biggest lesson to learn," Plec says, "You can love someone with all the power in your soul, but you still have to remember who they are and what they want. In the final episode, Damon needs to seek her forgiveness for what he did and he desperately wants it. He now has the extra reason with the werewolf bite. 'I can't die with you hating me,' that's his point."
Damon会努力去得到Elena的原谅:Damon接下来得处理之前自己想让Elena变成永生吸血鬼冲动举动的后果。“这是Damon要学的重要一课”Plec说,“你可以用自己所有的力量来爱一个人,但是不要忘了你爱的人到底是什么,她们想要的又到底是什么。在最后一集中,Damon将会为自己的行为寻求Elena的原谅,Elena的原谅是他急切想要得到的。现在Damon被狼人咬伤了,他的想法是‘我不想死的时候你还要恨着我’。”

The producers wouldn't really kill Damon, right? Right? While Plec playfully joked, "Anybody can die!" and "Who needs Ian Somerhalder?" the producers are not afraid to make some tough choices. "There will be severe and tragic consequences, and loss of life [will] be extreme over the last several episodes," Plec says. "It's a vampire show, and in a vampire show. Unfortunately we've set into motion this ritual that needs a lot of sacrificial elements. We hope that the audience trusts our decision as storytellers to make those right decisions. There will be decisions that are not popular, always."
制片人不会让Damon死掉吧?不会吧?!《吸血鬼日记》制片人Plec玩笑道,“任何角色都可能会死掉!”而且“有谁需要Ian Somerhalder的?”制片人不害怕做些艰难的抉择。“第二季结尾也许会很悲情,有些角色的生命也会在最后几集中走到尽头,”Plec说。“这是个吸血鬼题材的电视剧。不幸的是我们已经开始了这场需要大量祭品的祭祀。希望观众们相信我们作为讲故事的人能做出正确的决定。

Even if characters die, it may not be the last we see of them: Case in point, Lexi (Arielle Kebbel) was killed in her first episode on the show, but the producers were able to bring her back in flashbacks. "There will be characters that you think are gone, so we do have ways of letting our audience see their fan favorites again over time," Plec says.有些决定也许并不是大家想看到的。”
有些角色虽然已经死亡,但这不意味着我们以后就再也不会看见他们了:例如Lexi在出现的第一集就已经死了,但是制片人仍然能在后来的闪回部分让她出现。“我们可以让某些观众们认为已经死亡并且再也不会出现的角色再次出现在观众面前。”Plec说。

展开剩余