2月18日、都内のマンションから車に乗って現れたのは、女優の内田有紀（49）。この日は、故・西田敏行さん（享年76）の「お別れの会」が開かれた日だった。
2月18日，女演员内田有纪（49岁）乘车出现在都内某公寓。当天是已故演员西田敏行（享年76岁）的“告别会”。
ハンドルを握っていたのは内田の長年の恋人で、現在では彼女のマネージャーを務めている柏原崇（47）だ。「お別れの会」の会場に到着した二人だったが、柏原は車内に留まったまま、会に参列することはなかった。
为内田开车的是她多年的恋人，同时还担任她经纪人的柏原崇（47岁）。他们二人抵达“告别会”现场后，柏原留在车内，没有参加告别会。
「柏原さんは、映画『相棒 -劇場版- 絶体絶命！42.195km 東京ビッグシティマラソン』（’08年）で西田さんと共演しています。しかしいまは“裏方”に徹する姿勢ですので、遠くから西田さんを見送ったのでしょう」（内田の知人）
“柏原在电影《相棒 西洋棋杀人事件》（08年）中曾和西田合作。但现在他完全归于‘幕后 ’，所以选择在远处默默送别西田”。（内田好友）
30年ほど前から大手芸能事務所バーニングプロダクションに所属し、女優として絶大な人気を誇っている内田。
内田在30年前签约大型艺能事务所Burning Production，成长为一位拥有超高人气的女演员。
一時は結婚を理由に芸能活動を休止したが、離婚を経て、’06年に芸能界に復帰。近年では“奇跡のアラフィフ”として、その衰え知らずの美貌で注目を集め続けている。そんな内田を陰で支え続けてきたのが、柏原だった。
期间她因结婚暂停过演艺活动，在经历了离婚后，于06年复出。最近，她作为“奇迹40岁”演员，不见衰老的美貌容颜不断受到大家的关注。而在内田背后一直支持着她的，就是柏原。
「内田さんが柏原さんと初めて出会ったのは、’95年のロッテCMでの共演でした。当時から内田さんは彼に好意を抱いていたようで周囲に『カッコいい』と言っていたそうですが、『カッコいい男性と付き合うと浮気されるから……』と警戒気味で、そこでは深い関係になることはなかったといいます。
“内田和柏原是在95年乐天广告合作时相遇的。当时内田就对柏原颇有好感，一直对身边人感叹‘好帅’，但同时也非常警惕，认为‘和帅气男人交往容易被劈腿’，所以当时也没有进一步发展关系”。
2人が再会したのが、’01年放送のドラマ『ビッグウイング』（TBS系）でした。このころから、2人は友達付き合いをする関係になったそうです」（前出・内田の知人）
“之后，二人在01年电视剧《未来空港》（TBS）中重逢。那时候他们成为了朋友”。（上文内田好友）
しかし、交際に発展したのはそれよりも後になってからだ。
而他们二人发展成恋人关系是在更晚的时候了。
「柏原さんのほうは、’04年にモデルの畑野ひろ子さんと結婚。しかし、その半年後、路上のはみ出し駐車をめぐって会社員の男性と口論となり、傷害事件を起こして書類送検され、畑野さんとも06年に離婚することになりました。
“柏原则是在04年和模特畑野浩子结婚。然而半年后，他因路边停车问题与一名公司职员发生争论，最终引发伤害事件被警方书类送检，06年与畑野离婚”。
こうして双方の離婚を経たあとに2人は距離を縮めたそうで、’10年ごろに交際をスタート。内田さんと柏原さんの交際期間は15年にも及びます。
“内田和柏原两人各自离婚后迅速拉近距离，10年左右开始交往。到现在他们已经交往了15年之久”。
5年ほど前から、柏原さんが内田さんのマネージャーとして現場に同行する姿もよく見かけられています」（芸能関係者）
“大约5年前，业内同行就经常看到柏原作为内田的经纪人和她一起到工作现场的身影”。（相关人士）
’20年に本誌も、柏原が内田の撮影現場でかいがいしく彼女をケアする姿を目撃している。そんななか、実は内田は柏原と共に新たな一歩を踏み出そうとしているという。
20年本周刊志（女性自身）也目击到柏原在内田拍摄片场悉心照顾内田的身影。而实际上，内田和柏原也在计划迈出新的一步。
「昨年12月、長年バーニングを統率してきた周防郁雄氏が病気を理由に社長を退き、現在では長男の彰悟氏が代表を務めています。そこで、現所属タレントに対して契約に関する意思確認を行っているそうです。契約を継続したいと考えているタレントもいる一方で、なかには独立を検討中のタレントもいるといいます。
“去年12月，常年引领Burning事务所的老社长周防郁雄因病辞职，目前由其长子彰悟接任。于是事务所开始和旗下艺人逐一确认合同续约意向。有艺人选择继续合作，也有人考虑独立”。
内田さんもその一人で、意思確認の際に『独立させてほしい』と表明したそうなのです」（前出・芸能関係者）
“事务所也和内田进行了确认，当时她表示‘想要独立’。”（上文相关人士）
さらに本誌が取材を進めると、2人が独立に向かって準備を進めていたことも判明した。山梨県にあった柏原が代表社員を務めている合同会社が、22年7月に東京へ移転。さらに’23年12月に内田が業務執行社員として加入していたのだ。
根据《女性自身》周刊志的采访得知，内田和柏原二人也在为独立做准备。柏原原本在山梨县经营的一家合同公司已经在2022年7月迁至东京，而内田也在23年12月以执行合伙人的身份加入该公司。
前出の内田の知人が明かす。
上文内田好友透露：
「つまり内田さんの個人事務所の社長を柏原さんが務めるようになったのです。一般的に個人事務所社長は、肉親や配偶者など、近しい人物が務めるケースも多く、それだけ内田さんは柏原さんを信頼しているということなのでしょう」
“相当于柏原成为了内田个人事务所的社长。一般个人事务所的社长都会交由亲属、配偶等关系亲密的人担任，可见内田是相当信任柏原的”。
内田の独立について、本誌がバーニングプロダクションに問い合わせると、同社の代表取締役・周防彰悟氏の名前で「今は本人は目の前のお仕事に集中しております」との回答があり、独立の可能性を否定するものではなかった。
《女性自身》就内田独立一事询问了Burning Production，社长周防彰悟回应称“目前内田本人正专注于眼前的工作”，并未否认独立的可能性。
前出の内田の知人が続ける。
上文内田好友还说：
「これまで所属事務所は、看板女優である内田さんと柏原さんとの交際に対して、応援する姿勢ではなかったようです。2人とも離婚を経験していることもあって、内田さんは“事実婚”というスタイルも肯定的にとらえていたようですが、再婚をしない背景には少なからず事務所の影響もあったのではないでしょうか。
“一直以来，事务所都不支持内田这位招牌女演员和柏原的恋情。二人都离过婚，虽然内田对‘事实婚’这件事持肯定态度，但迟迟不再婚多少都受到了事务所的影响”。
しかし、長年在籍したバーニングを離れるのであれば、2人の再婚は現実味を帯びてきているといえるでしょう」
“但如果离开签约多年的Burning独立出来，他们二人就有可能会正式再婚吧”。
’22年、『A-Studio＋』（TBS系）に出演した内田は、柏原の存在について、このように言及していた。
22年内田出演《A-Studio＋》（TBS）节目时曾这样提起柏原：
《演技コーチとして最初はやってもらっていたなかで、マネージメントのほうも一緒に現場で（やってもらって）。やっぱり一番、自分の芯というか、本当の核心の部分を知っているのはパートナーじゃないですか、やっぱり。家族ですよ、要するに》
“一开始他教我演戏，后来成了我的经纪人跟我一起到工作现场。要说最了解自己的真心，内核部分的不就是伴侣嘛。也就是说我们就是家人”。
今年50歳を迎える内田は、人生の転機も迎えようとしている。
今年即将迎来50岁的内田是否也将迎来人生的一大转折点呢。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
