沪江

三级笔译跟专八哪个难

小郭413 2022-09-05 20:21
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

对于学习英语的人来说,考证是大学期间必须要做的,但是以后从事哪些职业,又要考哪些证书,都是需要思考的问题。尤其是要从事翻译的人,那么三级笔译和专八哪个难呢,今天我们就一起来了解一下吧。

从内容上来看,专业八级考试难度更大。从通过率来看,三级笔译更难一些。原因是

侧重点不一样的,从内容看,专八考的更深入全面点,从通过率看似乎又是三笔更难一些,三笔词汇要求8000,专八词汇要求13000,三级难点在笔译实务,这块如果实践少,想拿到比较高的分很困难,是技能活;专人记忆的内容比较多,写作、翻译占据的分值不算太大。两者并非同一种考试,对考生的英语能力要求各有侧重,不同行业对此的认可度也不尽相同。因此,能通过三级笔译跟专八, 其实都能体现我们已经具备了一定的英语能力。材料补充∶

三级笔译跟专八的区别翻译资格考试中的三级笔译考试一年可以报考两次,根据官方数据显示,历年的通过率在15%-18%之间。对报考的人员没有太大的限制,即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目,主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言,CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过,而《笔译实务》较难,较大部分考生,哪怕是有些通过专八考试的,也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。英语专八基本上是英语专业学生的必备证书,就全国而言,每年英语专八的通过率大概是40%50%。当然有些好的高等院校,英语专人的通过率高达90%以上。从考试内容来说,英语专八不仅考察考生的翻译能力,听说读写等各种英语综合能力都在专人的考察范围内。最重要的是,并不是人都有资格报考英语专八考试。

一般而言,只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八,并且只有两次机会可以参加考试,如果大四第一次没有通过专业八级考试,次年的三月份还有一次补考的机会。

以上就是为大家整理的三级笔译跟专八哪个难的相关内容,希望能够对大家有所帮助。了解了难度,大家在备考的时候才能够做到心中有底,也才能够顺利的通过考试。

展开剩余