沪江

《神探夏洛克》开播十周年:讲真,双男主CP我只服英剧

沪江英语 2020-07-26 14:48
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

十年前,《神探夏洛克》在BBC播出。

这部现象级英剧迅猛出圈,火爆全球!一对国民CP就此诞生,欧美同人文化开始走向大众。

无论你是柯南道尔铁粉、英剧萌新还是腐圈宅女,听到神夏的名字一定会嘴角上扬。

那时候本尼35,潮爷40,我们还不认识这个脸很长、英音很好听的卷毛,不知道原来英国矮个子男人的衣品也会那么好==

在Rotten Tomatoes上,《神夏》第一季的烂番茄新鲜度为93%,足以见得初见一瞥时的惊艳至极:

“《神探夏洛克》将这位传奇侦探的故事置于现代背景下,机智、出乎意料、剧本一流,感谢本尼为首演员的精彩演绎。”

跨度七年的历险,我们开始想念穿梭于伦敦大街小巷的这两个熟悉身影,在BBC的镜头下,连英国大街上的车灯都变得那么好看。我们一边碎碎念魔法特和麦哥的拖更,埋怨着剧情越来越粉丝向,一边又隐隐希望什么时候再传来第五季的消息。

而那些耳熟能详的经典台词,温故而知新,百看不厌。

骂人跟谁学,小夏教你来:

爱很甜美,又很危险,谁又会成为谁的致命弱点?夏洛克和艾琳的这场博弈成为第二季的高光时刻,如今回味,已然引人深思:

麦哥口口声声称caring is not an advantage,但不仅包容弟弟的任性和怪脾气,也会在第一时间出手相助:

而夏洛克和约翰的“友谊”——如果这都不是爱,叫我们如何能再相信世间有真情?!

语言点解析——

Not my area. 

这个短语很值得玩味。一般我们说It's my area有两种意思:字面上就是“我家在这片”,同时也有“这是我所擅长的”的意思,比如说的比较多的It's not my area of expertise(这不是我的专长)。

这里有问到小夏有没有女朋友,表示委婉拒绝的表达一般会说It's not my cup of tea(不对我胃口,不是我的菜)。

这里小夏说了not my area,有一种性别模糊领域模糊的意味,脑补的空间又大了哈哈哈~

这种“点破不说破”,“不是情人,胜似伴侣”,“整个世界由我陪你一起疯狂”的CP感,仿佛只有双男主英剧能做到炉火纯青,又会让你追得欲罢不能。那么这个周末,英大就带你们盘点一下双男主英剧,经典的、搞怪的,一次看个够!

 

《好兆头》

Good Omens(2019)

推荐理由:天使与恶魔的恋爱物语,跨越六千年的超长约会!不良校草X纯情学霸的经典组合,历史就是我陪你一起过家家。在漫威烂尾、X男完结一度萎靡的欧美同人圈,如同甘霖雨露的存在!Us against Heaven and Hell,不甜不要钱。

 

This is comedy at its best: intelligent sense of humour, engaging plot, crispy dialogues and decent acting.

——miromoman

这部喜剧做到了极致:机智的幽默、给力的情节、利落又令人回味的对话以及恰到好处的演绎。

 

《梅林传奇》

Merlin (2008-2012)

推荐理由:喜欢亚瑟王与魔法师梅林的历史迷和奇幻迷不要太较真,毕竟这剧的受众是青少年……我们都说童话里王子和公主幸福的生活在一起,这剧告诉我们王子和王子……不一定有好结局?!!!什么??你跟我说这剧有女主?搞错了再来!

 

Five seasons and a couple of years later I can still say that it's been a good show. It holds its own as a work of entertainment.

——Kevin-42

五季结束的多年以后,我仍觉得这是一部好剧。作为一部娱乐大众的剧集,它做到了。

 

《万能管家》

Jeeves and Wooster(1990-1993)

推荐理由:三十年前的豪斯医生啊!!三十年前福尔摩斯的哥哥啊!!!上个世纪英国版黑执事的逗比日常,完美腹黑攻+天然呆少爷受这样的组合现在玛丽苏小说中一抓一大把,但要知道这个故事发生在1920年啊!!

不得不说腐国人民是真有爱,“英国国宝”休叔和油炸叔也是特别有才又有火花的一对,喜欢这对CP的还可以去补他们的《一点双人秀》(A Bit of Fry and Laurie,全四季),80年代的东西可以说秒杀现在很多show了……

 

"Jeeves and Wooster" is one of the best pure adaptations I have ever seen in a television show. I highly recommend a look at this series to anyone who has a British sense of humor or enjoys '20s glamor.

——Pickwick12

《万能管家》是我看过改编的最棒的电视剧之一。着迷于20年代魅力、喜欢英式幽默的不要错过了!强推!


《神奇动物管理员》

The Mighty Boosh(2004-2007)

推荐理由:一对好基友经营动物园的奇妙日常,编剧脑洞之大、对流行文化的玩梗以及风格各异的音乐汇集,简直堪称视听盛宴!总结起来就是一部粗制滥造的歌舞青春迷幻人兽xx片(啊不是==),处处有冷笑话和怪诞的萌点。不认识诺叔的(右图)可以去重温《IT狂人》找惊喜哦!

 

Off-beat, surreal, comedy brilliance. Incredibly funny, in a weird, absurdist sort of way.

——grantss

不走寻常路、超现实、才华横溢的喜剧。无厘头又荒诞,却难以置信的有趣。

展开剩余