今年国庆节和中秋节的放假安排是：
中秋节：9月22日至24日放假调休，共3天。9月19日（星期日）、25日（星期六）上班。
国庆节：10月1日至7日放假调休，共7天。9月26日（星期日）、10月9日（星期六）上班。
这就意味着，从9月13日至10月10日，放假12天，工作日16天，工作日和休息日被“分割”为8个部分。被网友称为“史上最折腾假期”确实“名不虚传”。
（以上新闻来自腾讯网）
小编：(两眼冒金花在日历上画圈圈……)这是考验广大民众的逻辑思维么？过山车都没有这么跌宕起伏啊……
史上最折腾假期……貌似之前大家还讨论过“不折腾”这个话题来着……相当油菜的网友们曾给出过一个关于“不折腾”的英译：No Z-turns，但是这回的假期安排中，一眼望去，好多z-turn啊……
不去考虑这个考虑不清楚的问题，我们来说说另外一个词：小长假。一般放假安排中会将假期与双休日合并，正如元旦的那一天假往往留到和双休日一起放，就变成三天的小长假了，这个做法在英语中被称为long weekend：
Long weekend is a term used in Western countries to denote a weekend that is at least three days long due to a holiday falling on either the Friday or Monday.
所以，将额外的假期和双休日合并，出现的就是一个long weekend了，我们的元旦假期就是一个long weekend。
补充：法语中也有相应的说法，表示将单日的假期与双休日合并，这叫做fair le pont(字面意思：make the bridge)，想学习更多法语的好玩词汇，请看沪江法语频道>>
热门事件学英语专题>>
（本文讲解部分由沪江原创，转载请注明出处）