在世博园里穿梭者这么一群人，他们手拿护照,穿梭在场馆之间，一般都是直奔场馆出口的盖章区，而无暇顾及展馆精彩的节目和展品。他们就是本届世博会催生的一个新族群“敲章族”。
现代社会的“族类”越来越多了，不过相比之前的月光族、麦兜族、啃老族等等等等诸如此类，“敲章族”是可是世博会直接催生的一个新鲜族类。之前的种种族类，我们的翻译方法都是译成tribe、clan，如“月光族”：moonlight clan。不过这里，对于“敲章族”们的热情来说，一个简单的clan或者tribe不能表达出这一群体的特色，可以借用快闪族，flash mob的表达方法，用mob一词来指代这一类“族”。
不过，mob原意是“暴民”，用在快闪族身上还能夸张地表达一下快闪造成的扰民效果，用在世博敲章族身上就有些不合适。这里我们选用一个常见的词：hunter，“敲章族”可以表述成pavillion-stamp hunter。英语中也有类似的表达法，一些喜欢跟在明星后面要签名的人就被称作autograph hunter。
（本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题转载。）
更多世博新鲜词汇>>
【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！
快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】
时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】
暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！