Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫
Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
我总是整天哼着那同一首歌
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
它栖息在我的脑中，不愿离去
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
试了各种手段，让它从中消失
doch leider hat das alles keinen Zweck.
然而一切都是徒劳
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
我跑过大街小巷，把精力放在吵闹声上
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
我用贝多芬和巴赫轰击耳朵
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel "Tata!",
第五交响曲以许多“Tata”结尾
mein Ohrwurm sagt, "hallo, ich bin noch da!"
我的耳朵虫说：“hallo，我还在呢！”
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh hier nie mehr weg!
因为我藏在你的耳朵里，我再也不会离开这里
Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
于是我去跳舞，也许能让我转移精力
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
然而突然出现一场混战
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
杯子飞舞，我勉强逃脱
und lande schließlich bei der Polizei.
最后来到警局
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
我的女友将我带走，为我保释
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
回程的途中只是问我，明天起我住在哪里
Sie sagt: "Ich hab genug. Ich verlasse dich!"
她说：“我受够了，我要分手”
Mein Ohrwurm sagt: "Was soll's? Du hast ja mich!"
我的耳朵虫说：“这算什么？你有我呀！”
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm...
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫...
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!
虽然我并没有作曲精巧，但你永远别想摆脱我
Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
凌晨四点，女友离开，我无法合眼
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
耳中总是那首该死的歌
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
我翻来翻去，心中烦躁
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
慢慢地我的精力消耗殆尽
Allmählich dreh ich durch! Wenn ich nicht sofort schlafe,
渐渐地我近乎疯狂！如果再不马上入睡
dann bin ich morgen tot! Ich zähle jetzt mal Schafe...
明天我死定了，于是我开始数羊...
Es funktioniert. Ich merke, dass ich müde werde.
成功了，我感觉到，我渐渐困了
Doch plötzlich singt die ganze Herde:
但突然整个羊群唱道：
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm...
Hallo，Hallo，我是你的耳朵虫，你的耳朵虫...
Ich bin ziemlich penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!
我是个磨人的小妖精，否则岂能如此出名！
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！