沪江

德国王子乐队经典歌曲:Schwarz

沪江德语原创翻译 2015-02-04 08:20

【歌曲欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】

Alles schwarz - so schwarz wie meine Kleider, 
漆黑一片——漆黑如我的连衣裙
Alles schwarz - ich seh nichts and'res leider, 
漆黑一片——可惜我无法看到别的
Alles schwarz - aus Tag wird Nacht, 
漆黑一片——白天变成夜晚
Alles schwarz - spürst du diese Macht?! 
漆黑一片——你是否感受到了这一力量?
Ich kann es sehn: 
我能看见
Vor siebenhundertdreizehn Jahren 
在714年前
War ich ein Prinz in Agadir. 
我曾是阿加迪尔的一位王子
Ich kann es sehn, 
我能看见
Dass wir da schon zusammen waren, 
我们曾经在那时相爱
Du warst die schönste Sklavin neben mir. 
你曾是我身旁最美的奴隶
Alles schwarz - so schwarz wie meine Wände, 
漆黑一片——暗黑如我的四壁
Alles schwarz - wir reichen uns die Hände, 
漆黑一片——我们彼此将手伸向对方
Alles schwarz - nur Kerzenlicht, 
漆黑一片——只有烛光
Alles schwarz - wenn das Orakel spricht: 
漆黑一片——如神谕所示
Ich kann es sehn: 
我能预见
In siebenhundertdreihzehn Jahren 
在713年后
Bist du die Sonnenkönigin. 
你将成为太阳王后
Ich kann es sehn: 
我能预见
Dann küsse ich dir deine Füße, 
那么我会轻吻你的脚背
Weil ich dann dein Lieblings-Sklave bin
因为我愿意成为你最爱的奴隶

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

展开剩余