Beim Bier sind wir schon Weltspitze
德国啤酒全球最便宜
Die Fußball-WM hat gerade erst angefangen. Doch in einer Disziplin sind wir schon jetzt ganz weit vorn: Fast nirgends ist das Bier so günstig wie hier.
世界杯刚刚开始。在啤酒上，我们已是遥遥领先世界水平了：没有其他地方的啤酒比我们还便宜啦！
Während Fußball-Weltmeisterschaften steigt der Bierkonsum in vielen Ländern sprunghaft an. Denn Ball und Bier gehören für viele Fans so untrennbar zusammen wie Jogi Löws Zeigefinger und sein Nasenloch. Aus Sicht eines Bierbloggers hat dieses Phänomen jedoch nicht nur positive Seiten: Erfahrungsgemäß ist es den meisten Fans wichtig, dass sie ein Bier in der Hand halten（nicht so sehr welches）So sind Fußball-Turniere Zeiten der großen Fernsehbiere: Beck’s, Krombacher, Bitburger und wie sie alle heißen.
在许多国家，世界杯一开始，啤酒销量就蹭蹭蹭上涨，因为对于很多球迷来说，啤酒和足球就像主教勒夫的食指和鼻孔是密不可分的。从某一啤酒博客的观点来看，这一现象有积极的一面：从经验上来看，对大多数球迷而言，手上握着杯啤酒是很重要的。Beck’s, Krombacher, Bitburger等啤酒品牌均是足球赛事期间的销售大户。
In einer Hinsicht sind die deutschen Biere jedoch kaum zu schlagen: Sie zählen weltweit zu den günstigsten. Das ergab ein internationaler Bierpreisvergleich der Reisesuchmaschine GoEuro. Verglichen wurde der durchschnittliche Preis einer 0,33l-Flasche in 40 internationalen Städten. In die Bewertung kamen vier internationale Biermarken (Heineken, Beck’s, Guiness und Budweiser ) und je eine einheimische Sorte. Das erfreuliche Ergebnis: Berlin rangiert mit 0,82 Euro pro Flasche auf dem zweiten Platz. Nur in der polnischen Hauptstadt Warschau bekommt man das Bier drei Cent günstiger. Alle anderen Städte sind teurer, zum Teil deutlich.
一方面，德国啤酒品牌几乎无可战胜：它们是全球最便宜的啤酒商之一。这一结果出自旅行搜索引擎GoEuro的全球啤酒价格比较。比较内容是全球40个城市中一杯0.33升规格的啤酒的均价。在测评中，四家国际啤酒品牌及其本地品牌出线（Heineken, Beck’s, Guiness und Budweiser）。结果是令人欣喜的：柏林以每杯0.82欧的单价位列第二。排名第一的波兰首都华沙，其每杯啤酒平均只售3欧分。其他所有城市的啤酒价格都比柏林更贵，部分城市贵得尤其明显。
Dass sich London, Tokio, Zürich oder Oslo auf den letzten Plätzen tummeln, mag wenig überraschen, stehen diese Städte doch nicht im Ruf, besonders günstig zu sein. Erstaunlich aber, wie groß die Preisunterschiede sind. So muss der trinkfreudige Kunde in Oslo (Rang 40) 3,55 Euro für ein Fläschchen berappen – und damit fast vier Mal so viel wie in Berlin.
伦敦、东京、苏黎世或者奥斯陆的啤酒价格都位于榜单之末，这没啥好稀奇的，关于这些城市啤酒价格的“名声”本来就不怎么好。但让人惊讶的是，价格差居然如此之大。奥斯陆（排名40）的啤酒发烧友必须为一小杯啤酒支付3.55欧元，几乎是柏林的4倍！
Interessant für alle WM-Reisenden: die brasilianische Metropole Rio (Rang 31) zählt zu den teuersten der Welt, was Bierpreise angeht. Hier kostet eine Mini-Flasche Bier durchschnittlich 1,72 Euro – und damit immer noch mehr als doppelt so viel wie in Berlin.
提醒所有因世界杯而前去巴西的游客们：巴西大都市里约（排名31）也是全球最贵的啤酒城市之一。一杯迷你啤酒的平均售价是1,72欧—是柏林的2倍多。
Wer also traurig ist, weil er keine Tickets für die WM bekommen hat, sollte es sich mit ein paar Bier vor dem Fernseher bequem machen und sich der günstigen Preise erfreuen.
那些为没有抢到世界杯票而郁郁寡欢的球迷也可以庆幸了，毕竟他们能花更少的钱坐在电视机前，舒舒服服享受比赛和啤酒。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！