Das Reich Wu
吴
In den letzten Jahren der Östlichen Han-Dynastie kam es in Südchina immer wieder zu Bauernaufständen, und im Zuge der Unterdrückung der Bauernaufstände erstarkte die Streitmacht der Familie Sun. Im Jahr 200 vereinigte Sun Quan die Gebiete südlich des Changjiang und baute seine Herrschaftsgebiete nach der Schlacht von Chibi, bei der die alliierten Truppen von Sun Quan und Liu Bei im Jahr 208 gegen Cao Cao gesiegt hatten, aus. Im Jahr 229 rief sich Sun Quan zum Kaiser aus und errichtete das Reich Wu mit Jianye (Nanjing) als Hauptstadt. Sun Quan regierte 52 Jahre lang und starb im Jahr 252. Dann ging es mit dem Reich Wu bergab. Im Jahr 280 wurde das Königreich Wu von der Jin-Dynastie der Sima-Sippe vernichtet, und ganz China wurde wieder vereinigt. Von den drei Reichen lebte Wu am längsten 59 Jahre.
东汉末年，中国的南部不断涌起农民军起义。在镇压起义军的过程中，孙家的势力不断增强。公元200年，孙权统一了长江南部地区，并且在赤壁之战后建立了自己的政权。公元229年，孙权称帝，国号“吴”，定都于建业（南京）。孙权在位52年，于公元252年驾崩。于是，孙吴开始逐渐走向衰败。公元280年吴国被西晋所灭，中国再次统一。在魏、蜀、吴三国之中，吴国存在的时间最长，有59年之久。
Wie unter Cao Cao, so wurde auch im Königreich Wu in großem Maßstab in den Tälern der Flüsse Changjiang und Huaihe Land urbar gemacht. Im heutigen Zhejiang wurden Wasserbauarbeiten durchgeführt, und aus dem Norden brachte man moderne Produktionstechniken mit, um die Gebiete am Unterlauf des Changjiang zu entwickeln. Der Schiffbau blühte auf. Die Wirtschaft des Reiches Wu entwickelte sich schnell.
同曹操一样，吴国也致力于长江、淮河流域农田的耕种，并且于今浙江省一带则兴修运河。这一时期北方人南迁，带来了先进的生产技术，使长江下游地区的经济得到了很好的发展。此外，吴国的造船业十分发达。吴国的经济水平迅速提升。
Das Königreich Wu war auch an Kontakten mit der übrigen Welt interessiert. Auf Befehl Sun Quans wurde im Jahr 230 eine große Flotte mit 10 000 Soldaten nach Yizhou (heute Taiwan) geschickt, und drei Jahre später landete eine andere Flotte von Wu auf der Halbinsel Liaodong im Nordosten. Sun Quan schickte auch Gesandte zu verschiedenen Staaten entlang des Südchinesischen Meeres. Kaufleute des Römischen Reiches kamen über das Südchinesische Meer nach Wu, wo einige von ihnen mehrere Jahre blieben, um Handel zu treiben.
吴国也同样对外面的世界十分感兴趣。公元230年，孙权下令出动万人船队访问夷洲，即今台湾省。三年后，吴国的另一支舰队到达了位于东北的辽东半岛。孙权还派遣了许多使臣前往南海沿岸的国家。大秦（罗马）商人也由南海到达吴国，并且在吴国停留经商。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！