Biedermeier
毕德迈耶尔时期
1815 – 1848
公元1815至1848
1. Literatur des Biedermeier
1、毕德迈耶尔时期的文学
Die Biedermeierdichtung versuchte dem Konflikt zwischen Wirklichkeit und Ideal sowie den politischen Spannungen eine heile poetische Welt mit dem Ziel der Harmonisierung entgegenzusetzen. Bevorzugt wurden kleine literarische Formen. In der biedermeierlichen Literatur wurde das sittliche Ideal der Zeit – genügsame Selbstbescheidung, Zähmung der Leidenschaften, Unterordnung unter das Schicksal, politische Haltung des Mittelwegs, Schätzung des inneren Friedens und kleinen Glücks, Bedacht auf Ordnung, Hang zum Pietismus, Interesse für Natur und Geschichte – dargestellt. Dabei kamen oft die biedermeierlichen Lebensgefühle wie Resignation, Weltschmerz, Schwermut, Stille, Verzweiflung und Entsagung zum Ausdruck, die nicht selten zu Hypochondrie und Selbstmord führten. Grillparzer, Lenau und Mörike beispielsweise litten in ihren letzten Lebensjahren an Hypochondrie; Stifter und Raimund dagegen gingen in den Freitod.
毕德迈耶尔时期的文学创作尝试以完好的诗意世界去反抗现实和理想间的冲突。微型文学形式受到人们的喜爱。毕德迈耶尔时期的文学描绘了那个时代的道德典型——知足谦虚、克制激情、服从命运、中庸的政治态度、珍惜内在的平和和细微的幸福、对秩序的思考、虔诚的习气、对自然和历史的兴趣。同时毕德迈耶尔时期的生存意识一般宣言的是听天由命、悲世悯己、伤感抑郁、平静、绝望以及放弃的思想，这些思想常常导致抑郁症和自杀行为。例如格里尔帕尔策耳、莱瑙和莫里克在他们的晚年都患上了抑郁症。施蒂夫特和赖蒙德则走向了自杀的道路。
Sprachliche Kennzeichen biedermeierlicher Literatur sind besonders die Schlichtheit in Form und Sprache, Volkstümlichkeit, Detailgenauigkeit und Bildlichkeit.
毕德迈耶尔时期文学的语言特征为形式和语言上的朴素，大众性，细节性和形象性。
1.1 Lyrik im Biedermeier
1.1 毕德迈耶尔时期的抒情诗
Die biedermeierliche Lyrik zeichnet sich sowohl in ihrer Form als auch in ihrem Inhalt vor allem durch Einfachheit und Volksliedhaftigkeit aus. Wichtige Themen waren: Liebe, Religion, Vergänglichkeit, Entsagung und häusliches Glück. Wie schon in der Romantik, traten auch im Biedermeier häufig Gedichtzyklen auf, z. B. bei Droste-Hülshoff (Heidebilder (1841/42)), Grillparzer, Lenau und Mörike.
毕德迈耶尔时期的抒情诗不仅在形式上而且在内容上都主要体现着朴素性和民谣风格。重要的主题有：爱情、宗教、过去、放弃和家庭幸福。如同在浪漫主义时期一样，在毕德迈耶尔时期诗组的形式也比较常见。比如在德罗斯特-徽尔斯霍夫、格里尔帕尔策耳、莱瑙和莫里克的作品中都有出现。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！